She lived at the end of a little dirt road 她住在一个小土路结束

In a house where secrets go untold 在房子里的秘密去数不清

Barefoot in a cotton dress 赤脚的棉质连衣裙

Dark hair in a tangled mess 深色头发一团糟

And a head full of crazy dreams 和充满疯狂的梦想的头

She said 她说，

   

I'm goin' to California 我要去加州

A place where the sun always shines 一个地方，阳光永远普照

I'm goin' to California 我要去加州

And I'm leavin' everything behind 我要离开一切的背后

   

You can't help but feel a little bit touched 你不禁觉得有点感动

When your daddy loves you a little too much 当你爸爸爱你一点也不为过

You can wish on four leaf clovers 你可以想在四叶三叶草

But all the fields have been plowed over 但是，所有的领域都得到了犁

And there's nothin' left to do but fly away 还有的什么也没留下做，但飞走

She said 她说，

   

I'm goin' to California 我要去加州

A place where the sun always shines 一个地方，阳光永远普照

I'm goin' to California 我要去加州

And I'm leavin' everything behind 我要离开一切的背后

   

Stars burn like candles on that two-lane highway 恒星燃烧像两个车道的高速公路蜡烛

She made her wish, and disappeared on her 18th birthday 她做了她的心愿，消失在她的18岁生日

And she said 她说：

   

I'm goin' to California 我要去加州

A place where the sun always shines 一个地方，阳光永远普照

I'm goin' to California 我要去加州

And I'm leavin' everything behind 我要离开一切的背后

   

I'm goin' to California 我要去加州

And I'm leavin' everything behind 我要离开一切的背后

   

Oh California 呵呵加州

I'm goin' to California 我要去加州

Oh California 呵呵加州

Leavin' it all behind 要走了这一切的背后

California 加州