The weekend is the weekend 周末是周末

And it's sunny in the park 而且它是在阳光明媚的公园

I'll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark 我将在这里与我的啤酒，炸鱼和薯条，直到天黑

I've got a lot of homework 我有很多功课

But homework he can wait 但是，他的功课可以等待

I never start my homework till its already too late 我从来没有开始做功课，直到它已经太晚了

My parents say think about your future and my teachers say the same 我的父母说，想想你的未来，我的老师说的一样

But it's hard 但很难

When there's a basketball game in the park 当有一场篮球比赛在公园

It's 1998 这是1998年

And everybody's saying: 每个人都在说：

"Harry, you're going to be a lawyer some day…" “哈利，你会成为一名律师的某一天？ ”

   

It's Monday bloody Monday 这是周一血色星期一

And there's two things I forgot 还有的物我两忘

I forgot to do my homework 我忘了做功课

And I've only got one sock 而我只得到了一个袜子

I'm halfway through a test 我中途测试

But I just can't concentrate 但我就是无法专心

I'm sitting next to Fontaine 我坐在旁边的方丹

I want to ask her on a date 我想问她约会

I really want to start a conversation 我真的要开始对话

But each time she walks past 但每次她走过去

I start choking on my pencil 我开始呛我的铅笔

And fall flat on my ass 而倒扁我的屁股

I need to concentrate 我需要集中精力

I have to get this grade 我一定要得到这个档次

Or I might fail to be a lawyer someday 或者，我可能无法成为一名律师一天

   

[BRIDGE] [桥]

But just right now 但是就现在

Can' think of anything better to do 可以“想什么好做

Than just sit down at the piano and a write this tune 不只是坐到钢琴和写这首曲子

And maybe later 也许以后

Maybe later in the afternoon 也许以后在下午

I'll sit back and relax 我就高枕无忧

And think of all the things I'm going to do… 并认为所有的事情，我该怎么办？

   

[CHORUS] [合唱]

Someday… 哪天？

I'll buy an old car 我给你买一辆旧车

Someday… 哪天？

I'll get that car to start 我会在汽车启动

Someday… 哪天？

I'll learn how to drive too 我会学习如何把车开得

And then Someday… 然后有一天？

Imagine all the things I could do. 想象一下，所有的事情我可以做的。

   

(That was 1998 now （这是1998年，现在

Bring it forward to the present day now 期待带给现在到目前的一天

Cause some things have changed 造成一些事情已经改变

but some things never change) 但有些东西永远不会改变）

   

The weekend is the weekend 周末是周末

And it's sunny in the park 而且它是在阳光明媚的公园

I'll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark 我将在这里与我的啤酒和鱼N芯片，直到天黑

I just saw Peter Parsons 我刚才看到彼得·帕森斯

Who used to be in my class 谁曾经是我的课

I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard 我总是给他wedgies因为我以为他工作太辛苦

He said, "Harry, life is great" 他说， “哈利，生命是伟大的”

I feel so happy these days 我感到很高兴，这些天

I'm a litigation lawyer 我是一名诉讼律师

So I got it made 所以我把它做

I'm going out with Fontaine 我要出去了方丹

Rememer her from tenth grade? 从十年级Rememer她吗？

I drive a Porsche so I can't complain… 我开的是保时捷，所以我没什么可抱怨的？

   

[BRIDGE] [桥]

Shit! And look at me can't think of anything better to do 妈的！看我想不出什么好做

That just sit down at the piano and write this tune 刚刚坐到钢琴，写这首曲子

And maybe later 也许以后

Maybe later in the afternoon 也许以后在下午

I'll sit back and relax and think of all the things I'm going to do… 我会坐下来，放松，并认为所有的事情，我该怎么办？

   

[CHORUS] [合唱]