Bless this house, O Lord we pray, 祝福这所房子，主啊，我们祈祷，

Make it safe by night and day ... 使之安全，晚上和白天...

   

Bless these walls so firm and stout, 祝福这些墙壁如此坚定而粗壮，

Keeping want and trouble out ... 保持匮乏和麻烦了...

   

Bless the roof and chimneys tall, 祝福的屋顶和烟囱高大，

Let thy peace lie overall ... 愿你平安说谎整体...

   

Bless this door that it may prove, 祝福这扇门，它可能被证明，

Ever open, 永远开放的，

To joy and love ... 以欢乐和爱...

   

Bless these windows shining bright, 祝福这些窗口闪亮亮，

Letting in God's Heavenly light, 让上帝的神圣之光，

Bless the hearth, the painting there, 祝福壁炉，画在那里，

With smoke ascending like a prayer! 烟雾上升像个祈祷！

   

Bless the folk who dwell within, 保佑谁住在民间，

Keep them pure and free from sin ... 让他们纯洁而脱离罪...

   

Bless us all that we may be, 保佑我们大家，我们可能会，

Fit O Lord to dwell with thee ... 符合主啊纠缠与你同在......

   

Bless us all that one day we may dwell, 保佑我们大家，有一天我们可能会住，

O Lord! With Thee! 主啊！与你同在！