I was that kid sittin' over 我就是那个孩子正坐在过

in the corner, 在角落里，

smiling with a shit-eating 有狗屎，吃面带微笑

grin 笑容

And I was that kid smilin' in 而我在那小子微笑

the back of class 类的背

'cause I'm fryin' on mescaline 因为我fryin “对麦司卡林

I was that kid drinkin' 40's 我就是那个孩子喝了40年代

on the bleachers 在看台上

getting drunk after school 放学后喝醉

Gettin' home too late, 刚开了家太晚了，

fallin' on my face, 掉到我的脸上，

way too drunk to skate 太醉滑冰

and actin' a fool 和肌动蛋白傻瓜

   

I was that kid never doing 我就是那个孩子从来没有这样做

good at 擅长

nothing except for maybe 什么也许除了

at P.E. 在体育教学

And I was that kid getting 我是那小子让

bullied by the 受欺负

Filipinos rolling with ABT 菲律宾人用ABT滚动

Me and my friends reading 我和我的朋友们阅读

the satanic bible thinking 在圣经诗篇思维

we should start a band 我们应该开始一个乐队

Cutting class to jam, 切割类果酱，

cutting class to jam 切割类果酱

In my dad's garage we 在我爸爸的车库我们

learned to 学会

   

Act a fool - don't need to 法傻瓜 - 不需要

be cool 冷静

Pissed off too and 生气也和

breaking the rules 打破规则

Mama told me stay in 妈妈告诉我，留在

school 学校

don't rock 'n roll 不摇滚

But this is my American 但是，这是我的美国

high 高

   

I was that kid that was 我就是那个孩子，这是

crank-calling 曲柄通话

your girlfriend, couldn't 你的女朋友，不能

get a goddamn date 让一个该死的日期

And I was that kid that was 我是那小子，这是

getting hella busted for 得到海拉为破获

pissin' on the bart train 在捷运列车pissin “

I fuckin' hated school í他妈的讨厌学校

except for hanging out 除了挂出

with my friends, the 我的朋友中，

outcast that was 弃儿，这是

startin' up a band 开始新的一个波段

Fremont was the town, 弗里蒙特是镇，

California-bound, 加州结合，

bay area sound, taught me 海湾地区的声音，教我

to 以

   

Act a fool - don't need to 法傻瓜 - 不需要

be cool 冷静

Pissed off too and 生气也和

breaking the rules 打破规则

Mama told me stay in 妈妈告诉我，留在

school 学校

don't rock 'n roll 不摇滚

But this is my American 但是，这是我的美国

high 高

   

I'm that kid you tried to 我说小子，你想

punk in English class 朋克英语课

Now I'm in a band and 现在我在一个乐队，

you're kissing my... 你亲吻我的...

   

Asteroids beat out homework 小行星击败了功课

Slayer beat out Zeppelin 杀手击败了齐柏林

Not the sharpest noggin 不清晰的品脱

that's why I'm in this band 这就是为什么我在这个乐队

   

And what you got against 和你有什么反对

me, I don't need a new job 我，我不需要新的工作

What you got against me, 你得到了什么对我来说，

I'll get by on my own 我会用我自己的

Tellin' me I'm never getting 在告诉我，我从来没有得到

by from my songs 从我的歌曲

I love it when you're 我喜欢它，当你

proven wrong 证明是错误的

   

Act a fool - don't need to 法傻瓜 - 不需要

be cool 冷静

Pissed off too and 生气也和

breaking the rules 打破规则

Mama told me stay in 妈妈告诉我，留在

school 学校

don't rock 'n roll 不摇滚

But this is my American 但是，这是我的美国

high 高

   

Act a fool - don't need to 法傻瓜 - 不需要

be cool 冷静

Break the rules 打破规则

'cause this is my American 因为这是我的美国

high. 高。