Sittin' alone in the dark 坐在“鬼屋魔影

Wastin' my time in a park 在公园里蹉跎我的时间

'Cause I've got “因为我有

Nowhere to go 无处可去

   

Had me a job 'til the market fell out 有我一份工作，直到市场跌出

Tried hard to borrow but there was no help 拼命借钱，但没有帮助

Now I've got 现在我有

Nowhere to go 无处可去

   

I need a job for these two hands 我需要为这两个手工作

I'm a workin' man 我是个干活的人

With nowhere to go 无处可去

   

One last look at my land 最后看了一眼我的土地

Auctioneer with his gavel in hand 拍卖与他共进槌

And he says, "It's got to go" 他说， “这得走了”

   

Worked this piece all my life 工作这一块我所有的生活

It broke my heart and it took my wife 它打破了我的心脏，它带走了我的妻子

Now I've got nothing to show 现在，我已经没有什么可证明

   

I need a job for these two hands 我需要为这两个手工作

I'm a workin' man 我是个干活的人

With nowhere to go 无处可去

   

Wandered aimless in the city 在城市漫无目的的游荡

With my dirt workin' boots 与我的污垢干活的靴子

And my old straw hat in hand 而我的那顶草帽在手

   

Singing a song by Woody Guthrie 唱着一首由伍迪格思

This land is your land 这片土地是你的土地

It ain't my land 这不是我的土地

   

I'm a workin' man 我是个干活的人

With nowhere to go 无处可去

   

I was born to the sunrise 我出生在日出

Breaking back all day 断背了一整天

Now I've got 现在我有

Something to say 有话说

   

I am broke but not broken 我破产了，但不破

And I am not alone 而我并不孤单

'Cause there's a lot of folks 因为有很多人的

With nowhere to go 无处可去

   

Are they ever gonna understand 是他们所要去理解

You can't leave a workin' man 你不能留下一个干活的人

Nowhere to go 无处可去

   

Are they ever gonna understand 是他们所要去理解

You can't leave a workin' man 你不能留下一个干活的人

Nowhere to go 无处可去

   

Nowhere to go 无处可去

Nowhere to go 无处可去

Nowhere to go 无处可去

Nowhere to go 无处可去