[LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:] [小艾伯特及耀音： ]

Me and my baby going downtown 我和我的孩子去市中心

Me and my baby getting down tonight 我和我的孩子越来越下降，今晚

Me and my baby going downtown 我和我的孩子去市中心

Me and my baby gonna check check check out the sights 我和我的孩子要去检查检查检查出的景点

We're looking around (You're telling us, sweet lady) 我们环顾四周（你告诉我们，甜美淑女）

We're looking around (Gonna have us a time tonight) 我们环顾四周（要去让我们一时间今晚）

Check check checking it out 检查检查检查出来

Check check checking it out 检查检查检查出来

   

[JAMES "THUNDER" EARLY:] Marty? Marty! [雅各“雷霆”早期： ]马蒂？马蒂！

I said no mayonnaise! 我说没有蛋黄酱！

How many times have I told you no mayonnaise on the chicken sandwich? 我曾多少次告诉你的鸡肉三明治没有蛋黄酱？

   

[MARTY:] ...Thousands, Jimmy. Now eat it. [ MARTY ： ] ...数以千计，吉米。现在吃它。

   

[JAMES] "THUNDER" EARLY: I'm forced to baby, 'cause I'm starving. [雅各] “雷霆”早：我被迫宝宝，因为我饿了。

   

MARTY:] You've got a bigger problem. Charlene and Joanne just walked. MARTY ： ]你已经有了一个更大的问题。夏琳和Joanne刚走到。

   

[JAMES "THUNDER" EARLY:] Just walked? Just walked! [雅各“雷霆”早期： ]刚走到？刚刚走了！

They can't do that to Jimmy! I need backup! 他们不能这样做，吉米！我需要备份！

   

[MARTY:] Yeah, you do. [ MARTY ： ]是啊，你怎么做。

And not only for tonight...what about the ten week tour starting tomorrow? 不只是今晚......怎么样10周游从明天开始？

   

[JAMES "THUNDER" EARLY:] Marty, you got ten minutes to deliver, or else. [雅各“雷霆”早期：]马蒂，你有十分钟交付，否则后果不堪设想。

   

[MARTY:] Jimmy...you've already gone through every girl on the circuit. [ MARTY ： ]吉米......你已经通过电路对每一个女孩走了。

I warned you to lay off the women you work with! 我警告过你要裁员你一起工作的女性！

You got plenty of other women out there. 你有很多其他女人那里。

   

[JAMES "THUNDER" EARLY:] There sure are, but who's got time to go out lookin'! [雅各“雷霆”早期： ]有肯定有，但谁还有时间出去找谁！

I'm always workin'! 我总是干活 ！

   

[MARTY:] Yeah...'cause Marty always keeps you working. [ MARTY ： ]是啊...因为马蒂始终保持你的工作。

   

[LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:] Check, check, checking it out! [小艾伯特及耀音： ]检查，检查，检查出来！

Checking it over 检查过来

Checking it out 检查出来

Checking it over 检查过来

Checking it out 检查出来

I'm....Checking it over 我....检查过来

Checking it out... [continuing in background] 检查出来... [继续在后台]

   

[DEENA JONES:] Oh no...no! They have the same wigs we have! [ DEENA琼斯： ]哦，不......不！他们有，我们有相同的假发！

   

[LORRELL ROBINSON:] We're ruined unless we can find new wigs. [ LORRELL罗宾逊： ]我们毁了，除非我们能找到新的假发。

   

[EFFIE WHITE:] Why do we need wigs in the first place? [艾菲白： ]为什么我们需要摆在首位假发？

   

[DEENA JONES:] Because, we need a look...I got it! ...Turn the wigs around. [ DEENA琼斯： ]因为，我们需要一起来看看......我知道了！ ......打开假发各地。

   

[LORRELL ROBINSON:] ...What? [ LORRELL罗宾逊： ] ...什么？

   

[DEENA JONES:] Turn the wigs around! [ DEENA琼斯： ]转到假发身边！

   

[LORRELL ROBINSON:] Oh Deena, it's so...different. [ LORRELL罗宾逊： ]哦蒂娜，它是如此......不同。

   

[DEENA JONES:] It's sophisticated-looking. [ DEENA琼斯： ]这是成熟的外观。

   

[EFFIE WHITE:] Front-ways or back-ways, wigs ain't natural. [艾菲白：]前的方式或背的方式，假发是不自然的。

And what about these dresses? 和什么有关这些衣服？

I mean, this dress does NOTHING for my body. 我的意思是，这件衣服什么都不对我的身体。

   

[DEENA JONES:] Effie, my mama spent three weeks sewing up these dresses. [ DEENA琼斯： ]艾菲，我的妈妈花了三个星期缝制了这些衣服。

Shoot, they helped us win that contest in Chicago. 拍摄时，他们帮助我们赢得了那场比赛在芝加哥。

   

[EFFIE WHITE:] Big deal, so we won three albums we already had. [艾菲白： ]真不小，所以我们赢得了三张专辑，我们已经有了。

   

[C.C. WHITE:] [ C.C.白： ]

I'm going downstairs now, and hand this music out to the guys in the pit. 我要下楼了，并将本音乐出来的球员在场内。

   

[DEENA JONES:] Hey, C.C., do you really think we're gonna win? [ DEENA琼斯：嘿， CC ，你真的认为我们会赢？

   

[C.C. WHITE:] ...We're gonna win. [ C.C.白： ] ...我们要赢。

   

[EFFIE, DEENA, and LORRELL shout about how they're going to win] [艾菲， DEENA和LORRELL喊的他们是如何去赢]

   

[LITTLE ALBERT AND THE TRU-TONES:] We're going downtown! [小艾伯特及耀音： ]我们要闹！

To check check check out the sights! 要检查检查检查出的景象！

   

[ANNOUNCER:] Let's hear it for Little Albert and the Tru-Tones! [播音员： ]让我们来听听它的小阿尔伯特和超铀色调！

Weren't they fabulous? Now, put your hands together for Tiny Joe Dixon! 是不是他们神话般的？现在，把你的手一起微小的乔·狄克逊！

   

[DEENA:] Oh, we're next! [ DEENA ： ]哦，我们是下一个！