齐发

Every one knows the rest,--the irruption of a third army; the battle broken to pieces; eighty-six months of fire thundering simultaneously; Pirch the first coming up with Bulow; Zieten's cavalry led by Blucher in person, the French driven back; Marcognet swept from the plateau of Ohain; Durutte dislodged from Papelotte; Donzelot and Quiot retreating; Lobau caught on the flank; a fresh battle precipitating itself on our dismantled regiments at nightfall; the whole English line resuming the offensive and thrust forward; the gigantic breach made in the French army; the English grape-shot and the Prussian grape-shot aiding each other; the extermination; disaster in front; disaster on the flank; the Guard entering the line in the midst of this terrible crumbling of all things.

此后的情形是大家知道的：第三支军队的突现，战局发生变化，八十尊大炮陡然齐发，皮尔希一世领着比洛忽然出现，布吕歇尔亲自率领的齐坦骑兵，法军被逐，马科涅被迫放弃奥安，迪吕特被迫撤离帕佩洛特，东泽洛和吉奥且战且退，罗博受着侧面的攻击，一种新攻势在暮色中向我们失了屏障的队伍逼来，英军全线反攻，向前猛扑，法军大受创伤，英普两军的炮火相互呼应，歼灭，前锋的困厄，侧翼的困厄，羽林军在那种骇人的总崩溃形势中加入了战斗。

My lads,' said he, 'I've given Silver a broadside.

"弟兄们，"他说，我已经给了西尔弗个侧舷炮齐发。

For this, chinese government make known to lower levels a series of administrative interpose measure, railroad, highway, canalage 3 volley, in order to ensure Chinese each district uses the coal, supply that uses phone.

为此，中国政府下达了一系列的行政干预措施，铁路、公路、水路三路齐发，以确保中国各地用煤、用电的供给。

Old One Hundred Names was unaware of, and indifferent to, the fate of intellectuals during the Great Leap Forward and the Hundred Flowers epochs of the late 1950s, but seems on balance that for the first time in Chinese history , something was being done for his children's education and welfare, as it was being done contemporaneously in Russia , in the 1960s in Cuba , and continues to be done today in Venezuela .

在20世纪50年代的"大跃进"和"百花齐发"运动时期，作为底层民众的中国"老百姓"既没注意到也不在乎中国知识分子的命运，他们似乎在中国有史以来头一次通过政府给他们的社会地位找回了些许心理平衡，因为在此前的中国历史上，社会最底层民众家庭的孩子是享受不到教育或社会福利什么的，虽然这一幕幕同时也在当时的俄罗斯，20世纪60年代的古巴甚至在今天的委内瑞拉上演。

A U.S. Marine firing party fires three volleys during a funeral service for U.S. Marine Cpl. Nicolas Paradarodriguez at Arlington Cemetery on May 27, 2010 in Arlington, Virginia.

2010年5月27日，美国弗吉尼亚州斯塔福德，美海军陆战队下士尼古拉·派拉达瑞卓古兹的葬礼上，海军陆战队齐发三声礼炮。

Tathagata神掌, file unavoidable; eight hair-style Qi and invigorating the Chinese nation!

如来神掌，势不可档；八式齐发，振兴中华！

Li Xiaoyi in Beijing, the capital of China, with its general headquarters covering the central section of the Malian Street which is known as the First Street in tea trade and plays an important role since it is the first standardized enterprise in this field incorporating the process of marketing, production as well as circulation.

天月的核心业务领域是生产、超市销售和连锁加盟，致力于一站式购物和茶文化的推广，以现代、先进的营销理念，在全国范围内形成了一张稳固的营销网络，形成齐发并举的战略体系和格局。

At first, out of a salvo of torpedoes, only one hit the bow and caused a muffled explosion.

最初，在连串齐发的鱼雷中，只有一个击中了舰首，引起了低沉的爆炸声。

At first, out of a salvo of torpedo es, only one hit the bow and caused a muffled explosion

最初，在连串齐发的鱼雷中，只有一个击中了舰首，引起了低沉的爆炸声。

Leading an expe－dition on tile Chickahominy River, Captain Smith and his men are attacked by Indians, and Smith is taken prisoner.

这支队伍是由帕门基河的大王领导的，他们在分散搜索河流的转弯处时，在火堆边发现了罗宾逊和爱穆利，他们乱箭齐发，把这两个人杀死了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。