鼹鼠

He is a very handsome mole; the queen herself does not wear more beautiful velvets and furs.

鼹鼠老是在咕噜地说：等到夏天快要完的时候，太阳就不会这么热了；现在太阳把地面烤得像石头一样硬。

The Mole was staggered at the size, the extent, the ramifications of it all; at the length of the dim passages, the solid vaultings of the crammed store-chambers, the masonry everywhere, the pillars, the arches, the pavements.

整个建筑规模庞大，枝杈纷繁，幽暗的通路很长很长，储藏室的穹顶很坚实，存满了各种东西。处处是泥水结构、廊柱、拱门、路面——一切一切，看得鼹鼠眼花缭乱。

Some of the stoats turned quite pink,' continued the Mole, 'and the Sergeant in charge, he said to me, very short, he said, Now run away, my good woman, run away!

&有几个白鼬有点恼怒了，&鼹鼠接着说，那个当班的警官冲我嚷道：'马上滚开，婆子，滚！

Bats, kangaroos, moles and sloths can swim, despite their rather strange shapes.

蝙蝠，袋鼠，鼹鼠可以游泳，但他们动作很奇特。

So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, 'Up we go! Up we go!

鼹鼠又掏又挠又爬又挤，又挤又爬又挠又掏，小爪子忙个不停，嘴里还不住地念念叨叨，咱们上去啰！

Asked the Mole shyly, though he was quite prepared to believe it as he leant back in his seat and surveyed the cushions, the oars, the rowlocks, and all the fascinating fittings, and felt the boat sway lightly under him.

鼹鼠有点不好意思地问。其实，在他斜倚着座位，仔细打量着座垫、桨片、桨架，以及所有那些令人心驰神往的设备，感到小船在身下轻轻摇曳时，他早就相信这一点了。

We don't know what evidence of Mole activity--in this and previous Administrations--the Clinton Administration "redacted" or kept "secret."

无论是在本届还是以往的政府中，无论克林顿政府到底修改还是保守有关证据的秘密，我们不了解鼹鼠活动的证据。

If the Committee uncovered any evidence of PRC penetration by Moles of the Labs in previous Administrations, it was not presented in the Redacted Report.

如果考克斯委员会发现了在前几任政府斯间，中国的间谍／鼹鼠渗透进美国国家试验室的证据，但在修订的报告中却并无此内容。

The Mole came and crouched beside him, and, looking out, saw the wood that had been so dreadful to him in quite a changed aspect.

鼹鼠也钻出来，蹲在他身旁。他向外望去，只见那座曾经吓得他失魂落魄的树林，完全变了样。

Just then a snowball came whizzing through the air,closely followed by Hedgehog,Squirrel and Rabbit.

正在此时一个雪球嗖嗖的正穿过空中向鼹鼠而来，紧跟其后的是刺猬，松鼠和兔子。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了