鼓掌

Applause. Members from the statehouse, state government, are here: Lt.

鼓掌。 来自州议会的议场成员，州政府，在这里： LT在线末端。

The camera can be a weapon on these occasions, and Mr. Obama used it well, teasing the Republicans in the chamber for sitting stonily and refusing to clap even when he spoke of lowering taxes.

在说到这些的时候，照相机就像是一个武器，奥巴马也运用的非常好，揶揄在场的共和党人在提到减税的时候也拒绝鼓掌。

To To welcome the end of the old feudal theocracy in Tibet is not to applaud everything about Chinese rule in that country.

为了迎接年底的旧封建神权，在西藏不鼓掌的一切，对中国统治该国。

First section elaborates that "GuZhangJueChen" uses the voluminous chapter novel's multi-chapter narrating, tries to make a symmetric, tidy and formal multi-chapter imitative works of Huaben narrating pattern, however it makes the works existing an obvious aesthetic trend because of sedulously pursing the trimness.

第一节论述《鼓掌绝尘》借鉴长篇章回小说的多回叙事形式，试图建立一种匀称整齐富有形式美的多回体拟话本小说叙事范型，然而刻意追求整齐划一使作品存在明显的唯美倾向。

A line of women next to the press area display a range of emotions that is indicative of the audience as a whole: one smiles broadly, straining to get a better view; another buries her tear-streaked face in the shoulder of a friend; another clasps her hands in pride and stares unblinkingly at the next president.

靠近新闻发布区几位女士的复杂表情，可能正好代表了大家的感受：一个很甜蜜地微笑着，挤来挤去想多仔细看第一家庭；另一位则泪流满面，趴在朋友的肩上；最后一位则自豪地鼓掌，热情地注视着下一位总统。

He sat down to enthusiastic applause. Even the synthetic serving-man, sitting at the table dressed in an unostentatious suit, applauded with gusto.

在一片热烈的掌声中他坐了下来，甚至连合成的仿生机器待从，那个坐在桌旁，身穿朴素制服的机器人，也以极大热枕为他鼓掌欢呼着。

The a lauding shepherd in the yard ca ot offer the hazard of laughing at the a urd landlord who has a sword in his hand .

院子里正在鼓掌的牧人无法承受嘲笑那个手里有剑的荒唐地主的代价。

And one by one, encouraged by vociferous applause, speaking with fire and enthusiasm and excited gestures, they replied to the attack.

他们一个个受到喧闹的欢呼鼓掌的鼓励，怀着火焰和激情，打着激动的手势，回答了对他们的攻击。

To put it in perspective, I had 500 people at aclap and whoop after I finished. I'm used to that

放入一个视角来看，几星期以前，在一个500人的研讨班上，当我讲完以后，所有的人都站起来，鼓掌以及叫好。

That audience applauded for more than 15 minutes after the final curtain fell, standing to cheer Zeffirelli, conductor Riccardo Chailly and a cast led by the Lithuanian mezzo-soprano Violeta Urmana in the title role and Alagna as Radames.

当晚终场时，观众起立为塞佛瑞里、指挥夏利以及由饰演阿伊达的立陶宛籍次女高音乌玛娜，和饰演雷达米士的阿蓝尼亚所领导的剧组鼓掌超过十五分钟。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了