默默地

I could not know if I had been with or not been with one of the great masters, I only know that I could breath the air of the University of Chicago avidly, I am swooned in silently.

我不知道我在芝加哥校园里迎面碰见了那几位大师，我只知道我贪婪地呼吸着芝加哥大学的空气，默默地陶醉了

Lovely. I say to myself. Then without warning, mawkish sentiment looms, as if a gust of wind blows from nowhere, in which the dust swirls up, misting my heart, which brings forth dizzily ill-feeling.

真好。我心里默默地说，然后突然又泛起些伤感的情愫，仿佛不知从哪来的一阵风，把地上的灰尘卷了起来，迷了心口，蒙蒙地有些难受。

It is de rigueur that a magnificent scene rises before 2 you: sorrow, happiness; anguish, comfort…All are varied. As a levelly connoisseur, you could predict their life career and mind state from their manners. The stream of passers-by never dries up. If you want to compare them, you just can. It is all up to you. The most intriguing thing on the Earth must be this—a pièce de résistance of God, transcending the iridescent ornaments in festivals.

你坐在位子上默默地鉴赏，同车的客人们老实地让你从他们的形色举止上去推测他们的生平同当下的心境，外面的行人一一现你眼前，你尽可恣意瞧着，他们并不会晓得，而且他们是这么不断地接连走过，你很可以拿他们来彼此比较，这种普通人的行列的确是比什么赛会都有趣得多，路上源源不绝的行人可说是上帝设计的赛会，当然胜过了我们佳节时红红绿绿的玩意儿了。

Country girls gain weight very easily after they arrive in Shanghai, because there are more choices of food in Shanghai, and therefore they often look chubbier than the local girls. They quietly, but efficiently work in the shared kitchen by the backdoor. Today's maids don't gossip as much as they used to, but neither do they know as much about how to serve the Shanghainese properly.

来上海的女孩子，大都很快地胖起来，因为有更多的东西可以吃，和上海女孩子比起来，有一点肿了似的，她们默默地飞快地在后门的公共厨房里干着活，现在的保姆不像从前在这里出入的保姆那样喜欢说话，喜欢搬弄是非了。

As we lived our day-to-day life and daydreamed without taking any action, Meiyen traveled between Taipei and Taichung. She had to transfer from the big city to the country, but she and her friends got closer and closer to her dream silently. Day after day, while we were still complaining that life didn't give us anything, her dream took shape, was rooted, and even grew. I feel very lucky to have such a friend.

就当我们一如往常地生活，还只是在作梦时，美燕不时地往返台北台中，从大都市到乡下的路途没有直达车，她却和朋友默默地朝著原本认为不可能的梦想前进，一日复一日，我们抱怨著无所作为时，她的梦想有了架构，然后生根、茁壮。

Thinking of those, I smirks, as if he were just before my very eyes, only by himself, staying besides me, with his fingers gently stroking on my body.

想到这里，我傻傻地笑了。仿佛他就在我眼前，就他一个人，默默地陪着我，用手指轻柔地抚摸着我。

W! d R% K6 q5 g$ E, F Thinking of those, I smirks, as if he were just before my very eyes, only by himself, staying besides me, with his fingers gently stroking on my body.

想到这里，我傻傻地笑了。仿佛他就在我眼前，就他一个人，默默地陪着我，用手指轻柔地抚摸着我。

This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtsey; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs.

她毕恭毕敬地行了个屈膝礼，把这个不祥的刑具递交给了斯卡查德小姐。随后，她不用吩咐，便默默地解开了罩衣，这位教师立刻用这束木条狠狠地在她脖子上揍了十几下，彭斯没有掉一滴眼泪。

Soldiers in different uniforms walked and ran about the streets in different directions, not in ranks, but like ants out of a disturbed ant heap.

就在这一瞬间，四面八方的妇女都悲惨地呼号，一个小孩也惊恐地哭起来，人们面色苍白，默默地群集在厨娘的周围。

Snow flake descends slowly and lightly to the ground, Covering silently the little lives which should not grow up in this season on the lawn.

窗外，又飘雪了，雪花一片一片地斜着飘落下来，默默地盖住草坪上那不和时机生长的小生命，天地静静地，睡吧，因为冬天已经到了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。