默里

Mrs.Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckes;and the she took all sorts of elegant uncomforable clothes out of a chest of drawers,in order to dress up her son Thomas.

泰必沙夫人给默比特和米登斯戴上了干净的围兜和领布。然后，她又从衣柜的抽屉里拿出了各种看上去很讲究，穿起来却很难受的衣服，准备打扮她的儿子汤姆。

In Episode three, a sub-adult Mosasaur attacks a swimming pool lifeguard and kills him.

在第三集中，一只快成年的默兹河蜥攻击游泳池里的一名救生员并将其杀死。

It is not a fight that government can fight alone. For the past decade and more, MSD has been working cooperatively with more than 70 governments to bring to their people our medicines for treating people with HIV/AIDS.

在过去的十多年里，默沙东与70多个国家的政府通力合作，为当地感染艾滋病毒的人们提供药物治疗。

For them, nothing exists two leagues beyond the barriers: Ivry, Gentilly, Arcueil, Belleville, Aubervilliers, Menilmontant, Choisy-le-Roi, Billancourt, Mendon, Issy, Vanvre, Sevres, Puteaux, Neuilly, Gennevilliers, Colombes, Romainville, Chatou, Asnieres, Bougival, Nanterre, Enghien, Noisy-le-Sec, Nogent, Gournay, Drancy, Gonesse; the universe ends there.

伊夫里、让第以、阿格伊、贝尔维尔、欧贝维利埃、梅尼孟丹、舒瓦齐勒罗瓦、比扬古、默东、伊西、凡沃尔、塞夫勒、普托、讷伊、让纳维利埃、科隆布、罗曼维尔、沙图、阿涅尔、布吉瓦尔、楠泰尔、安吉、努瓦西勒塞克、诺让、古尔内、德朗西、哥乃斯，①那便是宇宙的尽头了。①这些都是巴黎近郊的地名。6小时掌握学英语的秘诀！——点击看答案

For Kremer Signs, a leading supplier of signage to the property market, the decision to add a digital arm to its service has been so successful that a second eight-colour Inca Spyder has just joined an 18-month-old printer/machine at the Newbury firm.

克雷默为标志，一个标志的领先供应商房地产市场，决定添加数字手臂的服务一直非常成功，第二次8色印加的Spyder刚刚加入了18个月大的打印机/机纽伯里公司。

One of the maids, a thoughtless girl, who had been on an early errand to Gimmerton, came panting upstairs, openmouthed, and dashed into the chamber, crying

有一个女仆，一个轻率的姑娘，一早就被差遣到吉默吞去，这时大口喘着气跑上楼，冲到卧房里来，喊着

His team first tested the atomic bomb in New Mexico, and Oppenheimer is said to have quoted from the Bhagavad Gita

他所率领的研究小组，在美国的新墨西哥州，进行了首次原子弹试验，据说，对此，奥本海默曾引用了《博伽梵歌》里的话，说

Orpheus outplayed and outsang the sirens and dispelled their powers, at which point they either were transformed into the three small islands on the coast, or threw themselves into the sea, washing up on nearby shores: Parthenope at the isle of Megaride in Naples, where the Egg Castle now stands, thus giving her name to the original city; Leucosia, farther south (Punta Licosa is the tip of the southern end of the Gulf of Salerno); and the siren Ligeia still farther south along the 17Calabrian coast near what is, today, 18Lamezia Terme.

无论是音乐演奏还是歌唱方面，俄耳甫斯都胜于塞壬，于是他解除了她们的魔力。于是，她们摇身变成了海岸边的三个小岛；或者说她们纵身跳入大海，被冲到了附近的岸边：帕耳忒诺珀到了那不勒斯的马家里德，也就是现在"蛋城堡"耸立的地方，那不勒斯城的原名就源自她的名字；而路科西亚到了更南的地方(利科萨角正是在萨莱诺湾的最南角)；塞壬利盖娅则到了比利科萨角还要远的南边——卡拉布里亚海岸，靠近今天的拉默齐亚。

In fact, many elements and incidents that are now an integral part of the Arthurian story appear in Geoffrey's Historia, including Arthur's father Uther Pendragon, the wizard Merlin, the sword Excalibur, Arthur's birth at Tintagel, his final battle against Mordred at Camlann and final rest in Avalon. The 12th-century French writer Chrétien de Troyes, who added Lancelot and the Holy Grail to the story, began the genre of Arthurian romance that became a significant strand of medieval literature.

现在很多构成亚瑟王故事的必不可少的人物事件，其实都出自杰弗里的史记，包括亚瑟王的父亲尤瑟王侯，梅林巫师，王者之剑，出生地汀特基，与莫德雷默在卡姆兰的最后一战，长眠地阿瓦隆等等。12世纪法国文学家 Chrétien de Troy 在亚瑟王故事中添加了兰斯洛特的角色和圣杯，开创了中世纪文学的一个重要支派—亚瑟王传奇。

Contents: A Brief Review of Elementary Quantum Chemistry; An Introduction to Electronic Structure Theory; The Born-Oppenheimer Approximation; Time Evolution of Wavefunctions; Angular Momentum Summary; The Unitary Group Form of the Hamiltonian; Introduction to Hartree-Fock Theory; Permutational Symmetries of Integrals; Notes on Excited Electronic States; The Quantum Harmonic Oscillator; Assigning Symmetries of Vibrational Modes; Notes on Elementary Linear Algebra

内容： 初等量子化学的简评；电子结构理论的介绍；天生奥本海默的接近； Wavefunctions的时间演化；角动量摘要； Hamiltonian的单位的组形式；哈特里-Fock 理论的介绍；积分的Permutational对称性；在令人激动的电子国家上注明；这台量谐波振荡器；分配振动的方式的对称性；在初等线性代数上注明

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。