默里

But at the prompting of Christian Wolff, Lower Saxony's premier and a fellow Christian Democrat, Angela Merkel, the German chancellor, risked the wrath of the European Commission by refusing to end the state's blocking minority.

但是，在下萨克森州州长克里斯蒂安·沃尔夫和基督教民主党员，德国总理安吉拉·默克尔的推动下，德国拒绝执行欧盟委员会的裁决，仍继续沿用少数否决制的大众公司法。

658In the cone of the searchlight behind the coalscuttle, ollave, holyeyed, the bearded figure of Mananaun Maclir broods, chin on knees.

658（在投射到煤篓后面的探照灯那圆锥形光束里，马南南。麦克李尔将下颚托在膝盖上，沉思默想着。

But Obama's latest hand-picked the White House Council of Economic Advisers Chairman Christina Romer却颇not.

但是，奥巴马的最新钦点的经济顾问委员会主席克里斯蒂娜罗默却颇白宫会不会。

Creamer , her medical man , would not hear of her returning to her old haunts and dissipation in London .

她的医生克里默先生坚决反对她回老家，说是伦敦的放荡生活对于她极不相宜。

Creamer , her medical man , would not hear of her returning to her old haunts and dissipat in London .

她的医生克里默先生坚决反对她回老家，说是伦敦的放荡生活对于她极不相宜。

Mr. Creamer, her medical man , would not hear of her returning to her old haunts and dissipation in London.

她的医生克里默先生坚决反对她回老家，说是伦敦的放荡生活对于她极不相宜。

The three hundred and sixty-five items assembled in this "Daybook" are drawn from letters and poems as well as from the canonized prose; while it is hard to imagine even the most devout Emersonian undertaking the pious discipline of a daily reading, Grossman's arranged and annotated progress through the year hops about in lively fashion and often surprises us.

在这本《日记本》里，选录了三百六十五则他的书信、诗歌，还有人们推崇的散文；虽然我们很难把甚至是最虔诚的爱默生的作品想像成每日必读的虔诚信条，但格罗斯曼安排并评注的一年阅读步骤还是跳跃着鲜活的时代精神，并经常使我们感到惊奇。

Islam says that Muhammad was later visited by Gabriel again, who reprimanded him and gave him the "true" ending for that verse, which eliminated the praise for the gods and turned it into denigration.

伊斯兰教的穆罕默德说，后来被访问的加布里埃尔再次，谁训斥他和给他的"真正"结束这一诗句，这消除了赞扬神和把它变成诋毁。

Islam now says that Muhammad was later visited by Gabriel again, who reprimanded him and gave him the "true" ending for that verse, which eliminated the praise for the gods and turned it into denigration.

现在伊斯兰教的穆罕默德说，后来被访问的加布里埃尔再次，谁训斥他和给他的"真正"结束这一诗句，这消除了赞扬神和把它变成诋毁。

Emerson, a disbeliever in "foolish consistency" who customarily assembled his lectures from thoughts and sentences written in journals that he began keeping as a Harvard undergraduate, has always lent himself well to being excerpted.

不相信"愚蠢的忠诚"的爱默生，一个经常在他的演说中引用从他作为哈佛本科生以来就开始收集的学刊里的思想和句子的人，也总是可以使自己恰如其分地被人引用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。