默里

And beyond the Jordan to the east of Jericho, they appointed Bosor, which is upon the plain of the wilderness of the tribe of Ruben, and Ramoth in Galaad of the tribe of Cad, and Gaulon in Basan of the tribe of Manasses.

在约但河东岸，耶里哥东面，在旷野高原里，勒乌本支派内指定了贝责尔；在加得支派内，指定了基肋阿得的辣摩特；在默纳协支派内，指定了巴商的哥蓝。

During the Crimean War of 1853-56, Lord Palmerston, the British primeminister,fantasized that the best and most effectual security for thefuture peace of Europe would be the severance from Russia of some of thefrontier territories acquired by her in later times, Georgia,Circassia,the Crimea, Bessarabia, Poland and Finland....

英国首相帕默斯顿勋爵曾在1853年至1856年克里米亚战争期间谈到过：俄罗斯切断与其边境邻国（格鲁吉亚，切尔卡西亚，克里木半岛，比赛拉比亚，波兰，芬兰……）的关系（这些关系是俄最近与这些国家建立起来的）是未来欧洲和平的最佳最有效的保证。

The men had just marched fifteen miles in the previous twenty hours. Maj. Maurice Clift, the executive officer, picked out a bivouac area, two enclosed pastures. The men moved into them and slumped against the hedgerow embankments, so exhausted they didn't bother to remove their haversacks.

全营官兵刚在20个小时里行军15英里，副营长默瑞斯·克里夫少校在两个相邻的牧场上划出露营地，官兵们进入其中，连滚带爬地来到树篱堤坝下，他们如此疲劳，甚至都懒得卸掉背包。

At 10 Egyptian pounds (1.8 dollars) are the "Columbo" dates, named after the 1970s American TV series starring Peter Falk as homicide detective Lieutenant Columbo, re-runs of which have played regularly on Egyptian television.

和"奥巴马"枣平分秋色的是"阿布特里卡"枣，这一品种凭据颇具人气的足球中场球员穆罕默德·阿布特里卡的名字定名。

Afterward we load Dot and Mirk into the trunk of the car, and I treat MacDiarmid to a soda at the local pub, where he talks glowingly of his exceptional dogs.

将默克和窦特留在车里之后，我和罗迪尔米德来到当地的酒吧里，一边喝苏打水一边滔滔不觉的谈论他优秀的狗。

Those Scotch Grays, those Horse Guards, those regiments of Maitland and of Mitchell, that infantry of Pack and Kempt, that cavalry of Ponsonby and Somerset, those Highlanders playing the pibroch under the shower of grape-shot, those battalions of Rylandt, those utterly raw recruits, who hardly knew how to handle a musket holding their own against Essling's and Rivoli's old troops,--that is what was grand.

那些灰色的苏格兰军、近卫骑兵、梅特兰和米契尔的联队、派克和兰伯特的步兵、庞森比和萨默塞特的骑兵、在火线上吹唢呐的山地人、里兰特的部队、那些连火枪都还不大知道使用但却敢于对抗埃斯林、里沃利①的老练士卒的新兵，他们才是伟大的。

Conductors she has worked with include Claudio Abbado, Herbert Blomstedt, Christoph von Dohnanyi, Charles Dutoit, Christoph Eschenbach, Yakov Kreizberg, Sir Neville Marriner, Kurt Masur, Ingo Metzmacher and Franz Welser-M?

与她合作的指挥有克劳迪奥·阿巴多、赫伯特·布洛姆施泰特、克里斯托夫·冯·多纳伊、夏尔·迪图瓦、克里斯托夫·艾森巴赫、雅科夫·克莱兹伯格、内维尔·马里纳爵士、库特·马祖尔、英戈尔·梅兹马赫尔和弗朗兹·韦尔泽-默斯特。

Conductors she has worked with include Claudio Abbado, Herbert Blomstedt, Christoph von Dohnanyi, Charles Dutoit, Christoph Eschenbach, Yakov Kreizberg, Sir Neville Marriner, Kurt Masur, Ingo Metzmacher and Franz Welser-M st.

与她合作的指挥有克劳迪奥·阿巴多、赫伯特·布洛姆施泰特、克里斯托夫·冯·多纳伊、夏尔·迪图瓦、克里斯托夫·艾森巴赫、雅科夫·克莱兹伯格、内维尔·马里纳爵士、库特·马祖尔、英戈尔·梅兹马赫尔和弗朗兹·韦尔泽-默斯特。

Ye Lu Ye transported large quantities of brilliance for the American performance circle according to person's literary star, what the most Chinese audience is familiar is by acts the leading role "Sufei Choice" and "Mr. and Mrs. Klemmer" twice captures Oscar prize Merrill · Sitelipu, but also has "X File" actor David · Du Chuni, as well as Claire · Dan silk, Juliet · Harris, Paulo · Newmann, Sam · Watters, Henry · Winckler and so on.

耶鲁也为美国演艺圈输送了大批光彩照人的文艺明星，其中最为中国观众熟悉的是以主演《苏菲的选择》和《克莱默夫妇》而两度夺取奥斯卡奖的梅里尔·斯特里普，还有《X档案》中的男主角大卫·杜楚尼，以及克莱尔·丹丝、朱丽叶·哈里斯、保罗·纽曼、山姆·沃特斯顿、亨利·温克勒等。

Among the handful of men in whom Valery's dream had come true were Napoleon and Goethe,"one of them no doubt…the wisest, the other perhaps the maddest of mortals…, both of them…the most exciting characters in the world."

拿破仑与歌德是少数几个实现了法国印象派大师瓦雷里的梦想的人。&毫无疑问……这两个人，一个极具智慧，一个极度疯狂……但是，他们却是这个世界上个性最为鲜明的人物，最能扣人心弦，让人顶礼膜拜……&在瓦雷里的眼中，拿破仑与歌德就像是爱默生肖像画上的两个装饰品一样，而瓦雷里也无法确定两人的先后位置，只能不断调整。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。