默林

If Dr Lammers and Dr Galinsky are right, the sense which some powerful people seem to have that different rules apply to them is not just a convenient smoke screen. They genuinely believe it.

如果拉默斯和林斯基博士没错的话，有些权势人物似乎存在置自己于法律之上意识，这并不只是一般随意的解释，那些人确实是信以为真的。

To investigate this question Joris Lammers at Tilburg University, in the Netherlands, and Adam Galinsky at Northwestern University, in Illinois, have conducted a series of experiments which attempted to elicit states of powerfulness and powerlessness in the minds of volunteers.

为此，荷兰蒂尔堡大学的里斯拉默斯博士和美国伊利诺斯州西北大学的亚当林斯基博士做了一系列的实验，尝试从实验志愿者的心理中诱导出&有权有势和无权无势&的心理状态。

To test the point further, though, Dr Lammers and Dr Galinsky explicitly contrasted attitudes to self and other people when the morally questionable activity was the same in each case.

为了更进一步测试这点，拉默斯和林斯基博士通过一个无论&对人和对己&同样都存在道德问题的活动，来清楚地比较组员的态度。

Well-known composers and lyricists of musicals have included Irving Berlin, Jerome Kern, Richard Rodgers and Oscar Hammerstein, George and Ira Gershwin, Cole Porter, and Alan Jay Lerner and Frederick Loewe.

著名的音乐歌舞剧作曲家及抒情诗人有伯林、克思、罗杰斯、哈默斯坦、格什温兄弟、波特、勒纳和洛伊等。

Greenspan, Robert Rubin and Lawrence Summers "The Committee to Save the World"— the "Three Marketeers" who "prevented a global meltdown."

时代杂志美誉格林斯潘，鲁宾，萨默斯为&拯救世界委员会&—防止世界经济崩盘的3位市场调控者。

Zaarin eventually arrived on the Shamus, in the middle of the engagement.

最终，在交火之中，扎林坐镇的&谢默斯&号抵达了目的地。

Nevertheless, Zaarin sought a demonstration of the unit, and traveled to the system in his frigate, the Shamus.

尽管如此，扎林仍然希望能够看到这一部件的展示，他因此搭乘他的驱逐舰&谢默斯&号赶赴该星系。

In order to prevent the Rebellion from gaining the technology for themselves, Zaarin rushed to the rendezvous in the Shamus, and dispatched his bombers to destroy the Xerxes.

为了避免同盟拥有自己的技术，扎林指挥&谢默斯&号赶赴会面点，并派遣自己的轰炸机摧毁&泽克西斯&号。

Zaarin's forces eventually won the battle, and the freighters were free to dock with the Shamus, transferring over their technology into Imperial hands.

扎林的部队最终赢得了战斗的胜利，货运船也终于得以同&谢默斯&号对接，并将他们的技术转交至帝国手中。

Rubin proteges have been picked to fill the most important economic seats: Treasury Secretary-designate Timothy Geithner, National Economic Council head Lawrence Summers, budget-director-to-be Peter Oszag and White House economic aide Jason Furman all worked for Mr. Rubin in the Clinton Treasury.

鲁宾的衣钵传人中间有多人被任命到重要的经济岗位上，如候任财政部长盖纳、国家经济委员会主席萨默斯、候任行政和预算委员会主任奥扎格和白宫经济顾问福尔曼在克林顿时期都曾在财政部长鲁宾手下工作。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。