默林

I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors,including Mr Alan Greenspan,Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine. Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.

关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括你们《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人：格林斯潘、鲁宾、萨默斯，你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors,including Mr Alan Greenspan,Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, w ho were on the cover of the February l5 issue of Time magazine. Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down .

关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括你们《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人：格林斯潘、鲁宾、萨默斯，你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors , including Mr Alan Greenspan , Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine. Time magazine termed them the Three Musketeers who prevented a worldwide financial melt-down.

关于这个问***、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括你们《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人：格林斯潘、鲁宾、萨默斯，你们称之为阻止了世界金融崩溃的3个人。

As a result of all this technology, the German scientific effort was pushed forward by leaps and bounds, and was conducted at several underground research facilities at Reinickendorf, Kummersdorf and Thuringia.

因此所有这些技术的结果，使德国科学界的努力超前发展，并进行了几个地下研究设施赖尼肯多夫，库默斯斯多夫和图林根州。

On August 30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia. It remains the largest party in both states, but it may be forced out of power by the SPD with the Greens and the ex-communist Left Party.

三州选举结果拖了默克尔的基民盟十多个百分点的后腿，这让社民党看到了些许希望之光。8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。

But the CDU in Saarland and Thuringia could be toppled by the Left Party, the Greens and the Social Democratic Party, Ms Merkel's grand coalition partner but also main rival.

基民盟在萨尔森再次当选不成问题，但是在萨尔和图林根可能被左翼党、绿党和社民党拉下马，其中社民党虽然是默克尔重要联盟伙伴，但仍然是不可轻视的对手。

Vote. Chancellor Angela Merkel's conservative Christian Democrats lost their majorities in Saarland and Thuringia by larger-than-expected margins Sunday, but performed better in Saxony.

德国总理默克尔领导的保守党德国基督教民主联盟上周日在萨尔和图林根不仅落败，而且与胜者的差距之大出乎人们的意料。

It came after three state elections had given a glimmer of hope to the SPD, trailing Ms Merkel's Christian Democratic Union by over ten points. On August 30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia.

三州选举结果拖了默克尔的基民盟十多个百分点的后腿，这让社民党看到了些许希望之光。8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。

Lawrence Summers, a former treasury secretary under Bill Clinton, will be appointed to lead the National Economic Council.

此外，奥巴马还将提名曾在前总统克林顿政府中任财长的劳伦斯·萨默斯为国家经济委员会主任。

To someone of Emerson's generation, European thought and writing was almost all there was; Puritan sermons, Benjamin Franklin's blithe compositions, the Founding Fathers' chiselled eloquence, Washington Irving's sketches, and James Fenimore Cooper's Leatherstocking Tales—all were easily overlookable by a serious American aspirant to high thought and poetry in the early nineteenth century.

对于一个爱默生的同代人，欧洲思想和文学几乎无处不在；新教伦理、本杰明·富兰克林的幽默小品文、国父们的精辟雄辩、华盛顿·埃尔文的见闻录和詹姆斯·费尼莫·库珀的皮袜子故事集——在十九世纪早期，所有的这些都很容易被一个认真追求高尚思想和诗歌的美国抱负所忽视。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。