默林

He mimicked him behind his back, as the polite Major bowed and smirked to Lady Clavering or Miss Amory.

他在和气的少校背后模仿他的动作，学他在克拉弗林夫人和艾默里小姐面前那副卑躬屈节、胁肩谄笑的神态。

Long-time Republican operative Roger Ailes runs it for Murdock with FAIR once quoting former senior Bush aide Lee Atwater saying he operates on "two speeds - attack and destroy." He also called Clinton a "hippie president," refers to liberals as "bigots," and assures all on-air programming conforms to his views.

长期时间共和党手术罗杰艾尔斯背道而驰，它为默多克与公平的，一旦引述前布什高级助手李atwater说，他操纵的"两种速度-攻击并摧毁"，他还呼吁克林顿的"嬉皮士总统"，是指以自由派为"偏执"，并保证所有设于空气编程符合他的看法。

Tuneful Johnny Mercer-Gene DePaul score (with Oscar-winning musical direction by Adolph Deutsch and Saul Chaplin), but it's Michael Kidd's energetic dance numbers that really stand out, with rare screen work by dancers Jacques D'Amboise and Marc Platt.

悦耳约翰尼默瑟基因保罗评分（与奥斯卡奖的音乐方向，阿道夫德语和扫罗卓别林），但迈克尔基德的充满活力的舞蹈号码，真正站出来，以罕见的屏幕工作舞蹈演员雅克德城堡和普拉特。

Tapping into his vast collection of jazz melodies and pop standards on "Johnny Mercer: The Dream's On Me", are Ella Fitzgerald on "Midnight Sun", Ray Charles singing "Blues In The Night", Chet Baker with "I'm Old Fashioned", and Mercer himself alongside Bobby Darin singing "Two Of A Kind".

听听"约翰尼·莫瑟：我的梦想"里面大量的爵士乐和流行乐，其中有艾拉·菲茨戈尔德的"午夜阳光"，雷·查尔斯唱的"午夜的蓝调"，切特·贝克的"我是老顽固"，还有默瑟和波比·达林合唱的"两个同类人"。

His children William Bramwell (1856-1929); Ballington (1857-1940), who with his wife, Maud Ballington Booth (1865-1948), founded the Volunteers of America (1896); and Evangeline Cory (1865-1950) were active in the Salvation Army.

他的孩子们威廉姆布朗威尔(1856-1929 年)，巴林顿(1857-1940 年)他和他妻子，默德，巴林顿布思(1865-1948 年)创建了美国义勇军，(1896 年)而爱文杰林，科利(1865-1950 年)是救世军的积极活动者 824。

He and his wife, Gwendolyn, approached the producer, Mervyn LeRoy, and--after a lot of arguing--convinced him to switch the roles.

他和他的妻子格温多林，接近生产，默文勒鲁瓦和-争论后，很多-说服他的角色转换。

Recently a research team led by Dr Mary hickson,of the department of nutrition at charing cross hospital,in London,has reported on a trial carried out with Hammersmith hospital.

最近，由玛丽希克森博士率领一个研究小组，查林十字医院的营养部与哈默史密斯医院，在伦敦对审判进行报道出来。

Those Scotch Grays, those Horse Guards, those regiments of Maitland and of Mitchell, that infantry of Pack and Kempt, that cavalry of Ponsonby and Somerset, those Highlanders playing the pibroch under the shower of grape-shot, those battalions of Rylandt, those utterly raw recruits, who hardly knew how to handle a musket holding their own against Essling's and Rivoli's old troops,--that is what was grand.

那些灰色的苏格兰军、近卫骑兵、梅特兰和米契尔的联队、派克和兰伯特的步兵、庞森比和萨默塞特的骑兵、在火线上吹唢呐的山地人、里兰特的部队、那些连火枪都还不大知道使用但却敢于对抗埃斯林、里沃利①的老练士卒的新兵，他们才是伟大的。

Palmer tries to come clean to Maureen Kingsley, but she already knew about Ferragamo's death.

帕默试图把事情向莫林。金丝利说清楚，但她已经知道了菲拉格慕的死讯。

Greenspan, joined by the Clinton administration Treasury Secretaries Robert Rubin and Lawrence Summers, scotched proposals for new rules, arguing that they would stifle American strength.

但是，格林斯潘先生，会同克林顿政府的财政部长罗伯特鲁宾和劳伦斯萨默斯，打压了这一呼唤新规则的提议，他们的理由是这样会压制美国的优势。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。