默尔斯

In making their choice, the judges turned their backs on three more interesting offerings: Ian McEwan's "On Chesil Beach", one of the year's biggest sellers; Mohsin Hamid's "The Reluctant Fundamentalist", a fine examination of America's fear of Islam; and an engaging and original study of the power that literature has to change lives irrevocably (Lloyd Jones's "Mister Pip").

在评审过程中，委员会成员放弃了三大热门候选作品：一是伊恩。麦克尤恩的《切瑟尔海滩上》，今年最畅销的图书；二是默欣。哈米德的《惆怅的正统基督徒》（也有译成《惆怅的教徒》），一部生动描写美国对伊斯兰教身怀恐惧的作品；另外一部作品文笔流畅、题材新颖，描写的是文学彻底改变生活的力量（即劳埃德。琼斯的《皮普先生》）。

According to Sir William Muir, Marcus Dods, and some others, Mohammed was at first sincere, but later, carried away by success, he practised deception wherever it would gain his end.

据威廉爵士缪尔，马库斯Dods ，和其他一些穆罕默德是第一次真诚的，但后来，带走了成功，他的做法欺骗而将获得他的目的。

Kay Gray (Plant patent 4943), released from a private breeding program in Wisconsin operated by Elmer Swenson, is listed as one of the hardiest grapes grown in the upper Midwest.

凯灰色 （植物专利4943），从威斯康星州的一个私人育种程序中埃尔默斯文森经营获释，被列为在中西部葡萄种植的顽强之一。

Only in retrospect do I realize that stripping Bormann and Lammers of power would hardly have changed the course of events.

今天回顾既往，我才认识到，既使剥夺博尔曼和拉默斯的权力也很难改变事态的发展。

The investment capacity that to Microsoft be in harmony of 44.6 billion dollar buys Yahoo and write from memory of Microsoft CEO Ball put forward Joe Luosenbaige of manager of famous investment of American Lowes company to oppugn.

美国洛斯公司闻名投资经理乔·罗森伯格对微软446亿美元洽购雅虎及微软CEO鲍尔默的投资能力提出了质疑。

She had her solo shows in 1999- Where Art and Justice Unite, Art and Industry Building, Amherst USA, 1998- Mandir Masjid, Student Union Gallery, University of Massachusetts USA.

她有她的独唱节目，1999年-在哪里和司法部联合艺术，艺术和工业大厦，阿默斯特美国，1998 -曼迪尔清真寺，学生会画廊，美国马萨诸塞大学。

Mr Olmert said there was "a direct connection" between the constant Kassam rocket attacks on Sderot and other Gaza Belt communities, and the murder of eight yeshiva students and wounding of 11 others in Jerusalem.

奥尔默特说，有&直接连线&之间的不断卡萨姆火箭弹袭击对斯德洛特和其他加沙地带的社区，并杀害了8神学院的学生和受伤， 11人在耶路撒冷。

Mr Kaczyński's single greatest political mistake was in failing to see that modern Germany, led by Angela Merkel, was a potentially powerful friend for Poland, rather than an adversary that harboured sinister revanchist tendencies.

卡钦斯基先生的一个最大的政治错误在于他没有看到安吉拉默克尔领导的现代德国是波兰的一个潜在性强大盟友，而不是充满险恶的有恢复失地倾向的敌手。

Mr Kaczyński's single greatest political mistake was in failing to see that modern Germany, led by Angela Merkel, was a potentially powerful friend for Poland, rather than an adversary that harboured sinister revanchist tendencies.

卡钦斯基政治生涯中唯一的最大错误就是未能发现在安吉拉·默克尔领导下的现代德国是一个潜在的强大伙伴，而不是一个积藏了罪恶与复仇倾向的对手。

Mr Kaczynski's single greatest political mistake was in failing to see that modern Germany, led by Angela Merkel, was a potentially powerful friend for Poland, rather than an adversary that harboured sinister revanchist tendencies.

卡廷斯基最大的政治错误是错把默克尔领导下的现代德国看成怀有强烈报复倾向的对手而非潜在有力的朋友。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。