默尔

Indisputably, Univ, as everyone calls it, is one of the three oldest colleges, founded along with Merton and Balliol in the thirteenth century. In 1292, the governing statutes contained a set of strict rules, including a ban on singing ballads and speaking English.

毫无疑问，那个人人都称为&大学&的牛津学院是英国最早的三个学院之一，与默顿学院和贝列尔学院一起建于13世纪。1292年，管理条例中包含着一系列严格的规定，包括禁止唱歌谣，禁止说英语。

Some years later another Chinese Muslim, Muhammad Amin Ma Ming-hsin (1719- 1781),37 otherwise known as cAziz,38 also arrived in the Yemen after visiting Bukhara, where he and Ma Lai- ch'ih, then on his way back to China, are said to have studied together.

几年以后，另一位中国穆斯林穆罕默德·阿敏·马明心（1719—1781），又称&尔则孜&，也来到了也门。此前，他到过布哈拉，并在那里遇见了正在返回中国的马来迟，据说他们两个在一起学习过。

More than half of new laws need the approval of the Bundesrat; 11 of the 16 state premiers who sit there are in Ms Merkel's camp.

大约有一半以上的法律需要联邦参议院的批准。16个州长中的11个都站在默克尔的阵营当中。

The defeat means that Mrs Merkel will also lose her majority in the Bundesrat, Germany's upper house.

这次失败意味着默克尔将在德国联邦上院失去多数地位。

The defeat in NRW also strips Mrs Merkel's government of its majority in the Bundesrat, the upper house of the legislature, which represents the states.

北威州选举失利同时剥夺了默克尔联邦参议院多数席位的优势，而联邦参议院的议员是各州的代表，是最高的立法机构。

In either case, Mrs Merkel's CDU/FDP tandem would lose its majority in the Bundesrat, the upper house.

另外，默克尔的基民盟/民主党联盟将会失去其在旧德意志联邦议会---上议会的大部分席位。

Mrs Merkel's strategy will become clear only after North Rhine-Westphalia's own election in May, which will decide the survival of the state's CDU-FDP coalition as well as the federal government's majority in the Bundesrat, the upper house of the legislature.

默克尔的策略只有在5月北莱茵-威斯特伐利亚州选举结束后才会明晰，此次选举将可能决定基民盟-基社盟执政联盟的存亡，同时决定Bundesrat即上议院中的联邦政府多数派地位的归属。

And to all the countries; and to Lampsacus, and to the Spartans, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samus, and Pamphylia, and Lycia, and Alicarnassus, and Cos, and Side, and Aradus, and Rhodes, and Phaselis, and Gortyna, and Gnidus, and Cyprus, and Cyrene.

也写给各国，即散仆撒默、斯巴达人、德罗、明多、息基雍、加黎雅、撒摩、旁非里雅、里基雅、哈里加纳索、洛多、法色里、科斯、息德、阿辣多、哥尔提纳、克尼多、塞普勒斯、基勒乃等。

There are expected to be two flights a week between Baghdad and Gatwick, which is just outside London in West Sussex.

从伊拉克起飞的航班将停留经过马尔默机场，但是回程飞机将直飞回到伊拉克。

The other main urban centres are:Cork,Limerick,Galway and Waterford.

其他主要的城市中心还有科克，利默里克，高尔韦和沃特福德。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。