默尔

His most recent girlfriend, Natalie Imbruglia - who played Beth in Neighbours - was seen canoodling with record producer Nigel Godrich.

施维默一度的女朋友娜塔莉·因布鲁利亚被人看到和唱片制作人奈杰尔·高德瑞切相互亲热，娜塔莉曾在偶像剧集《邻居们》中演过贝丝。

In making their choice, the judges turned their backs on three more interesting offerings: Ian McEwan's "On Chesil Beach", one of the year's biggest sellers; Mohsin Hamid's "The Reluctant Fundamentalist", a fine examination of America's fear of Islam; and an engaging and original study of the power that literature has to change lives irrevocably (Lloyd Jones's "Mister Pip").

在评审过程中，委员会成员放弃了三大热门候选作品：一是伊恩。麦克尤恩的《切瑟尔海滩上》，今年最畅销的图书；二是默欣。哈米德的《惆怅的正统基督徒》（也有译成《惆怅的教徒》），一部生动描写美国对伊斯兰教身怀恐惧的作品；另外一部作品文笔流畅、题材新颖，描写的是文学彻底改变生活的力量（即劳埃德。琼斯的《皮普先生》）。

According to Sir William Muir, Marcus Dods, and some others, Mohammed was at first sincere, but later, carried away by success, he practised deception wherever it would gain his end.

据威廉爵士缪尔，马库斯Dods ，和其他一些穆罕默德是第一次真诚的，但后来，带走了成功，他的做法欺骗而将获得他的目的。

4 The following is a copy of the inscription:＂On the eighteenth day of Elul, in the year one hundred and seventy-two, that is, the third year under Simon the high priest in Asaramel

其原文如下：＂一百七十二年，＂厄路尔＂月十八日，大司祭息孟三年，在阿撒辣默耳

It is to be below the setting that share price drops continuously, moduoke bought many 117 thousand news group share on August 15, che Erning also bought more than 334 thousand company share.

二是在股价持续下跌的背景下，默多克8月15日购买了11.7万多股的新闻集团股票，车尔宁也购买了超过33.4万股的公司股票。

In addition, according to research organization Washington the service discloses, moduoke bought many 117 thousand news group share on August 15, and the company share that Che Erning also bought more than 334 thousand.

此外，据研究机构华盛顿服务透露，8月15日默多克购买了11.7万多股的新闻集团股票，而车尔宁也购买了超过33.4万股的公司股票。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

但是，最使我吃惊的是，看到讲堂面，那些大凡空着的凳子上，坐着少许跟我们相同默不做声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔白叟，有前任镇长，有曩昔的邮递员，别的还有别的人。

Faqir Mohammed Jowzjani, a former Dostum ally and the deputy governor of Jowzjan province, where the graves were located, told McClatchy that it's common knowledge that Dostum sent in the bulldozers.

法基尔穆罕默德Jowzjani ，前杜斯塔姆的盟友和副省长朱兹詹省，那里的墓地位于说，麦克拉奇，它的共同知识，杜斯塔姆派出推土机。

But Elmer, collecting every detail of her as a miner scoop s up nuggets, knew now that she was not flat-breasted, as in the loose robe she might have been

埃尔默的一双贼眼像矿工采矿一样搜索着她身上的每一个细节，眼下他已经查明，她那件宽松的袍衫下看似平坦的胸脯，其实丰满得很哩。

But Elmer, collecting every detail of her as a miner scoops up nuggets , knew now that she was not flat-breasted, as in the loose robe she might have been

埃尔默的一双贼眼像矿工采矿一样搜索着她身上的每一个细节，眼下他已经查明，她那件宽松的袍衫下看似平坦的胸脯，其实丰满得很哩。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。