默尔

He reached out to America's allies, particularly through his second secretary of state, Condoleezza Rice, establishing good relations with France's Nicolas Sarkozy and Germany's Angela Merkel; and he also improved his administration's profile in the world by firing Donald Rumsfeld and sidelining various neoconservatives.

他向盟国伸出了友谊之手，通过他的第二任国务卿康多莉扎·赖斯，他与法国总统尼古拉·萨克奇和德国总理安吉拉·默克都建立了良好的关系；而解雇唐纳德·拉姆斯菲尔德和边缘化各类新保守主义的行为，也改善了美国在世界范围内的形象。

We don't want to set any kind of ultimatums," said Ms Merkel, who wants Turkey to accept a "privileged partnership", not full membership."

我们不想下达任何形式的最后通牒，&默克尔解释道，因为她希望土耳其成为&特定合作伙伴关系国&而不是给与其&成员国待遇。

Yahoo respect is unscrambled to this is Baoermo searchs the effort that buys associate to have not have a result.

雅虎方面对此的解读是鲍尔默寻找收购伙伴的努力尚未有结果。

German premier's gram visit originally is two countries of the trade problem and the Mainland talks, however, she of living trifles but presumptive guest usurps the role host, become the hot issue of the Chinese street gossip.

德国总理默克尔访华本来是就两国的贸易问题与中方会谈，然而，她的生活琐事却喧宾夺主，成了中国人街谈巷议的热门话题。

In his speech, at the opening of parliament's winter session, Olmert said Israel would have to give up some of its deepest desires — an apparent reference to vacating Israeli settlements in the West Bank — and added that the Palestinians "will have to deal with the need to concede part of their dreams in order to build with us a realistic, if not ideal, if not perfect" future of peace and security.

在讲话中，在国会开幕的冬季会议上，奥尔默特表示，以色列将不得不放弃它的一些最深切的愿望-显然是指以色列撤离西岸定居点-并补充说，巴勒斯坦人&将要处理与需要让步的一部分，他们的梦想，以建立我们的一个现实，如果不理想，如果没有完善的&未来的和平与安全。

For the last several months Mister Waddles and Bill Lytle have formed an extraordinary, one-of-a-kind friendship.

莱特尔的妻子默娜也说：&我想知道，为什么一只鹅愿意和比尔接触？我想它可能知道他生病了。我觉得动物能感觉到这一点。&

Through the black mesh which formed Elmo's mouth Donn wheezed and then told me how hot he was.

他通过爱尔默嘴部的黑色网格向外喘着气，告诉我说，他穿着这么多可真热啊。

To be fair, Ms Merkel does occasionally raise her eyes from the anti-European invective of the tabloids to make the broader case for German engagement.

公平地讲，默克尔有时的确超越小报抨击欧洲的高度，从大局上阐述德国与欧洲接触的理由。

Mohamed Fayed appeared convinced that the crash that killed his son Dodi and Diana, Princess of Wales was "a plot or assassination" from the moment he heard about it, the inquest into their deaths has been told.

穆罕默德法耶德似乎确信，飞机坠毁死亡，他的儿子多迪和戴安娜王妃威尔斯是&一个阴谋或暗杀&从时刻，他听到的话，死因变成他们的死亡已被告知。

"We gave him a beer mug to add to his collection," a beaming Merkel told reporters after hosting a summit on the 50th anniversary of the EU's founding Treaty of Rome.

默克尔主持完纪念欧盟的奠基石《罗马条约》签署50周年的峰会后，在接受记者采访时开心的说：&希望这个啤酒杯能为希拉克总统的个人收藏增色。&

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。