默尔

While we were in this condition, the men yet labouring the oar to bring the boat near the shore, we could see then our boat mounting the waves, we were able to see the shore, a great many people running along the shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the shore, nor were we able to reach the shore, till being past the light-house at Winterton, the shore falls off to the westward towards Cromer, and so the land broke off a little the violence of the wind: Here we got in, and though not without much difficulty got all safe on shore and walked afterwards on foot to Yarmouth, where, as unfortunate men, we were used with great humanity as well by the magistrates of the town, who assigned us good quarters, as by particular merchants and owners of ships, and had money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处在这种情况，水手们还是奋力把小艇向海岸划去。我们能够看见，当小艇随浪尖升起时，我们已能看到海岸了，还看见有许多人在岸边跑动，等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进的速度很慢，而且怎么也无法靠岸。最后，我们小艇竟飘过了温特顿岬角的灯塔。海岸已经处在克罗默西边的位置。这样，陆地削弱了一点风势，在这里我们全体安全上了岸，虽然也是克服了许多困难。上岸后我们步行至大雅茅斯。我们这些不幸者照例受到了这个城镇的社会贤达们非常人道的接待；他们通过一些商人和船主妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费，以便按我们的意愿送我们去伦敦，或送我们回赫尔市。

While we were in this Condition, the Men yet labouring the Oar to bring the Boat near the Shore, we could see, hen our Boat mounting the Waves, we were able to see the Shore, a great many People running along the Shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the Shore, nor were we able to reach the Shore, till being past the Light-House at Winterton, the Shore falls off to the Westward towards Cromer, and so the Land broke off a little the Violence of the Wind: Here we got in, and tho' not without much Difficulty got all safe on Shore and walk'd afterwards on Foot to Yarmouth, where, as unfortunate Men, we were used with great Humanity as well by the Magistrates of the Town, who assign'd us good Quarters, as by particular Merchants and Owners of Ships, and had Money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处境危难，水手们还是奋力向岸边划去。当小艇被冲上浪尖时，我们已能看到海岸了，并见到岸上有许多人奔来奔去，想等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进速度极慢，而且怎么也靠不了岸。最后，我们竟划过了温特顿灯塔。海岸由此向西凹进，并向克罗默延伸。这样，陆地挡住了一点风势，我们终于费了九牛二虎之力靠了岸。全体安全上岸后，即步行至雅茅斯。我们这些受难的人受到了当地官员、富商和船主们的热情款待；他们妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费。我们可以按自己的意愿或去伦敦，或回赫尔。

Mr Cuomo's letter described Mr Paulson's remarks as a "threat".

库默在信中将保尔森的话形容为一种"威胁"。

Mr Cuomo's suit seeks monetary damages and an end to anti-competitive acts.

库默的诉讼要求英特尔支付金钱赔偿，并结束反竞争行为。

Tuneful Johnny Mercer-Gene DePaul score (with Oscar-winning musical direction by Adolph Deutsch and Saul Chaplin), but it's Michael Kidd's energetic dance numbers that really stand out, with rare screen work by dancers Jacques D'Amboise and Marc Platt.

悦耳约翰尼默瑟基因保罗评分（与奥斯卡奖的音乐方向，阿道夫德语和扫罗卓别林），但迈克尔基德的充满活力的舞蹈号码，真正站出来，以罕见的屏幕工作舞蹈演员雅克德城堡和普拉特。

As Mo's fly Dasher (formerly thermoelectric companies) important authorized distribution companies, the main products Overall S, M Series Atomic Absorption Spectrometry; IRIS Intrepid II Direct Reading the whole spectrum of plasma emission spectrometry; ARL 3460/4460 Direct Reading spectrometer; ARL 9900 Series X, ARL Advant X Series X-ray fluorescence spectrometer.

作为赛默飞世尔原热电公司）公司重要的授权经销(代理商，主要产品总括 S 、 M 系列原子吸收光谱仪； IRIS Intrepid II 全谱直读型等离子体发射光谱仪 iCAP 6000； ARL 3460/4460火花直读光谱仪； ARL 9900 系列 X 、 ARL Advant X 系列 X 射线荧光光谱仪。

As Mo's fly Dasher (formerly thermoelectric companies) important authorized distribution companies, the main products Overall S, M Series Atomic Absorption Spectrometry; IRIS Intrepid II Direct Reading the whole spectrum of plasma emission spectrometry; ARL 3460/4460 Direct Reading spectrometer; ARL 9900 Series X, ARL Advant X Series X-ray fluorescence spectrometer

作为赛默飞世尔原热电公司）公司重要的授权经销(代理商，主要产品总括S 、M系列原子吸收光谱仪；IRIS Intrepid II 全谱直读型等离子体发射光谱仪；ARL 3460/4460直读光谱仪；ARL 9900 系列 X、ARL Advant X 系列 X射线荧光光谱仪。

As Mos fly Dasher (formerly thermoelectric companies) important authorized distribution companies, the main products Overall S, M Series Atomic Absorption Spectrometry; IRIS Intrepid II Direct Reading the whole spectrum of plasma emission spectrometry; ARL 3460/4460 Direct Reading spectrometer; ARL 9900 Series X, ARL Advant X Series X-ray fluorescence spectrometer.

作为赛默飞世尔原热电公司）公司重要的授权经销(代理商，主要产品总括S 、M系列原子吸收光谱仪；IRIS Intrepid II 全谱直读型等离子体发射光谱仪iCAP 6000；ARL 3460/4460火花直读光谱仪；ARL 9900 系列 X、ARL Advant X 系列 X射线荧光光谱仪。

She misjudged the power and decisiveness of markets.

默克尔错误判断了市场的能力和决策力。

Islam says that Muhammad was later visited by Gabriel again, who reprimanded him and gave him the "true" ending for that verse, which eliminated the praise for the gods and turned it into denigration.

伊斯兰教的穆罕默德说，后来被访问的加布里埃尔再次，谁训斥他和给他的"真正"结束这一诗句，这消除了赞扬神和把它变成诋毁。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐