默尔

"Do you remember, dear Aylmer, about the dream you had last night about this hateful mark?"

" 你记得吗，亲爱的艾尔默，你昨天晚上关于这个令人讨厌的胎记的梦？"

"By Heaven! It is nearly gone," said Aylmer.

" 天哪！它差不多消失了，"艾尔默说道。

"My dear, nothing shall be hidden," Aylmer said. I have already given you chemicals powerful enough to change your entire physical system.

" 我亲爱的，什么都没隐瞒，"艾尔默说，我已经给你准备了足够有效力的化学品来改变你的整个身体系统。

"Dearest Georgiana, I have spent much thought on the subject," said Aylmer."I am sure it can be removed."

" 最亲爱的乔治亚娜，关于这件事我已经想了很久，"艾尔默说我保证它能被去掉。

Blinded by a meaningless imperfection and an impossible goal, Aylmer had thrown away her life and with it his chance for happiness.

盲目的追求毫无意义的缺陷和不切实际的目标，艾尔默扔掉了她的生命和他幸福的机会。

"Aylmer," said Georgiana,"I do not know what the cost would be to both of us to remove this birthmark. Removing it could deform my face or damage my health."

" 艾尔默，"乔治亚娜说，"我不知道把这块胎记去掉我们俩将付出什么代价，去掉它可能会让我的脸变丑或者影响我的健康。"

Hours later, Aylmer returned carrying a crystal glass with a colorless liquid.

几小时过去了，艾尔默拿着一个装有无色液体的水晶玻璃杯回来了。

"Dearest wife," cried Aylmer.

" 最亲爱的妻子，"艾尔默哭了。

Aylmer now remembered his dream.

艾尔默现在记起了他的梦。

Variety reports that Gibson, Wesson and Balfe signed an affidavit stating that the score was primarily the work of Zimmer and Howard.

有报道称吉布森，维森和巴尔夫发表联合声明说主要功劳要归功于季默和霍华德。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐