默尔

He reached out to America's allies, particularly through his second secretary of state, Condoleezza Rice, establishing good relations with France's Nicolas Sarkozy and Germany's Angela Merkel; and he also improved his administration's profile in the world by firing Donald Rumsfeld and sidelining various neoconservatives.

他开始向盟国寻求支持，尤其是第二任国务卿康多莉扎莱斯在职期间，他与法国总统尼古拉斯萨科奇、德国首相安吉拉默克尔都建立了良好的关系；同时，通过对唐纳德拉姆斯菲尔德的批评，以及对新保守主义的打压，他在国际上为自己的政权挽回了一些形象。

He reached out to America's allies, particularly through his second secretary of state, Condoleezza Rice, establishing good relations with France's Nicolas Sarkozy and Germany's Angela Merkel; and he also improved his administration's profile in the world by firing Donald Rumsfeld and sidelining various neoconservatives.

他向美国的盟友示好，尤其是通过第二任国务卿，康多莉萨·赖斯与法国总统尼古拉斯·萨克奇以及德国总理安吉拉·默克尔建立良好关系。他也通过解任唐纳德·拉姆斯菲尔德并且向各种新保守主义倾斜提升了世界对他执政体系的形象。

Both More and Cranmer served their time as enforcers of religious intolerance before falling victim to it themselves. No such stain sullies the record of Tyndale.

在自己沦为受害者之前，摩尔和克朗默都是不容异己的宗教铁腕人物，廷代尔身上没有这样的污点。

While trying to fend off her challenger, John Yarmuth, in her Louisville district, for example , Mrs Northup also faced fierce anti-Republican advertising in the bitter race for Indiana's ninth district, which is just across the river and part of the same media market.

当她试图在路易斯维尔选区，将其竞争者约翰。雅尔默夫挡开的时候，诺瑟普夫人同样面临在印地安那州九个选区强烈的反共和党人广告中痛苦赛跑，而这些就发生在河对岸并在同样的媒体市场中风行。

While trying to fend off her challenger, John Yarmuth, in her Louisville district, for example, Mrs Northup also faced fierce anti-Republican advertising in the bitter race for Indiana's ninth district, which is just across the river and part of the same media market.

当她试图在路易斯维尔选区，将其竞争者例如约翰。雅尔默夫挡开的时候，诺瑟普夫人同样面临在印地安那州九个选区强烈的反共和党人广告中痛苦赛跑，而这些选区就在河对岸并是相同媒体市场的一部分。

The film, set for an October 23 release, features a big-powered voice cast, including Freddie Highmore (Charlie and the Chocolate Factory) along with Samuel L. Jackson, Charlize Theron, Nicolas Cage, Kristen Bell, Eugene Levy, and Donald Sutherland.

这部电影准备于10月23日首映，其有着强大的配音阵容，其中有弗雷迪·海默和塞缪尔·杰克逊，查理兹·塞隆，尼古拉斯·凯奇，克里斯坦·贝尔，尤金·列维和唐纳德·萨瑟兰。

AT the same time he is now demanding the Pal bargainers accept Israel's permanent existence as the Jewish State The Olmert gov released another 429 Pal prisoners on Dec. 2, bringing the total to 771 since July!!

在同一时间，他现在是要求帕尔bargainers接受以色列的永久存在，作为犹太国家奥尔默特政务公布的另一项429 PAL制式的囚犯于12月2日，使总数达到771 7月以来的！

AT the same time he is now demanding the Pal bargainers accept Israel's permanent existence as the Jewish State The Olmert gov released another 429 Pal prisoners on Dec. 2, bringing the total to 771 since July!!

在同一时间，他现在是要求帕尔bargainers接受以色列的永久存在，作为犹太国家奥尔默特政务公布的另一项429 PAL制式的囚犯於12月2日，使总数达到771 7月以来的！

It is of interest that after the war Army General Heinz Eberbach, who knew the Hitlerjugend Division well, described Witt, Meyer and Wunsche as Waffen-SS idealists, but Mohnke and Bremer as bullies and brawlers.

在 Reynolds另一本著作《Men of Steel： I SS Panzer Corps》中又变成这样——有趣的是战后陆军将军海因茨·埃贝尔巴赫，他很了解希特勒青年师，描述维特、迈尔和温舍是武装党卫军的理想主义者，但蒙克和布雷默是暴徒和斗殴者。

The question that arises most forcefully now is not so much about the end of capitalism as about the nature of capitalism and the need for change. The invoking of old and new capitalism played an energising part in the animated discussions that took place in the symposium on "New World, New Capitalism" led by Nicolas Sarkozy, the French president, Tony Blair, the former British prime minister, and Angela Merkel, the German chancellor, in January in Paris .

目前出现的最尖锐的问题，并不是资本主义的终结，而是资本主义的本质和变革的必要性。1月，由法国总统尼古拉萨科齐、英国前首相托尼布莱尔和德国总理安格拉默克尔牵头的、在巴黎举办的&新世界、新资本主义&研讨会上，提起的&新、旧资本主义&引发了热烈讨论。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。