默尔

Onslow Square, an old boyfriend, early mornings sneaking home in last night's clothes; Sidney Street, Catherine Walker's Chelsea Design Studio for formal outfits; Chelsea Farmers' Market, long gossip lunches with a gang of girlfriends on "sickies", all playing truant from the office; and the King's Road with this faded glamour and rambling seediness, irresistible still.

翁斯洛广场，旧日的男友，穿着前天晚上的衣裳于大清早悄悄回到自己的家里；悉尼大街，专做西装的凯瑟琳-沃克的切尔西服装设计室；切尔西法默大市场，与一伙偷偷从办公室溜出来的姑娘们在一起边吃午饭边聊天，谈大家的"讨厌事"；国王路尽管已无昔日风采，街上还有不少流浪汉，但它仍不失为吸引人的去处。

Sabine Meyer is a committed chamber music player and, in addition to her work with the Trio di Clarone which she founded in 1983, she has performed with Barbara Hendricks, Bruno Canino, Aloys Kontarsky, Heinrich Schiff, Gidon Kremer, Sandor Vegh, the Alban Berg Quartett, the Cleveland Quartet, the Hagen Quartet and the Vienna String Sextet. In 1988 she formed the Bl serensemble Sabine Meyer which performs regularly in Europe and Japan.

萨宾娜·迈耶是一位忠诚的室内乐演奏家，除了她与1983年创建的克拉罗内三重奏一起工作之外，她与芭芭拉·亨德里克、布鲁诺·卡尼诺、阿罗伊斯·康塔斯基、海因里希·席夫、吉顿·克莱默、桑多尔·维、阿尔班·贝尔格四重奏、克利夫兰四重奏、哈根四重奏、维也纳弦乐六重奏合作演出。1988年她成立了定期在欧洲和日本演出的萨宾娜·迈耶吹奏乐团。

Margaret Somerville is founding director of the Centre for Medicine, Ethics and Law at McGill University in Montreal.

玛格丽特。萨默维尔是加拿大蒙特利尔市迈克吉尔大学医学、伦理与法学中心的创始董事。

Of the colleges, St. Hilda's and Somerville are for women, and the rest are for men and women. para.2

学院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女兼收。

Four hundred and twenty three ( 262 for HB×T, 49 for S×T, 111for R×T and 1 for B×T) out of 990 individuals exhibiting the trifoliate phenotype oftrifoliate orange were considered to be hybrids by morphology identification and SSRverification; Six hundred and fourteen of 756 plantlets derived from other crosses wereverified to be hybrids by SSR analysis. Of them, 244 for HB×\'Nova\' tangelo, 179 forHB×\'Page\' tangelo, 172 for HB×\'Fairchild\' tangelo, 1 for \'Bendizao\'tangerine×\'Nova\'tangelo, 7 for \'Bendizao\'tangerine×\'Page\' tangelo, 3 for \'Bendizao\'tangerine×\'Murcott\'tangor and 8 for satsuma mandarin×\'Nova\' tangelo.

为区分杂种苗和珠心苗，用形态识别和SSR分析，鉴定了990株枳的杂交后代，得到了423株三叶杂种(HB柚×枳262株，温州蜜柑×枳49株，红橘×枳111株，华农本地早橘×枳1株)；SSR分析鉴定了其它杂交后代的756个单株，结果共获得了614株杂种，其中HB柚×诺瓦244株，HB柚×佩奇179株，HB柚×费尔切尔德172株，华农本地早橘×诺瓦1株，华农本地早橘×佩奇7株，华农本地早橘×默科特3株，温州蜜柑×诺瓦8株。

Who during the reign of Shalmaneser, 2 king of Assyria, was taken captive from Thisbe, which is south of Kedesh Naphtali in upper Galilee, above and to the west of Asser, north of Phogor.

当亚述王厄乃默撒在位时，他从提斯被掳去。提斯贝是在加里肋亚山区，位于纳斐塔里的刻德士之南，哈祚尔之西，缶哥尔之北偏西。

On August 30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia. It remains the largest party in both states, but it may be forced out of power by the SPD with the Greens and the ex-communist Left Party.

三州选举结果拖了默克尔的基民盟十多个百分点的后腿，这让社民党看到了些许希望之光。8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。

Vote. Chancellor Angela Merkel's conservative Christian Democrats lost their majorities in Saarland and Thuringia by larger-than-expected margins Sunday, but performed better in Saxony.

德国总理默克尔领导的保守党德国基督教民主联盟上周日在萨尔和图林根不仅落败，而且与胜者的差距之大出乎人们的意料。

It came after three state elections had given a glimmer of hope to the SPD, trailing Ms Merkel's Christian Democratic Union by over ten points. On August 30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia.

三州选举结果拖了默克尔的基民盟十多个百分点的后腿，这让社民党看到了些许希望之光。8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。

Modern scholars, such as Sprenger, Noldeke, Weil, Muir, Koelle, Grimme, Margoliouth, give us a more correct and unbiased estimate of Mohammed's life and character, and substantially agree as to his motives, prophetic call, personal qualifications, and sincerity.

现代学者，如Sprenger ， Noldeke ，威尔，缪尔， Koelle ，格力莫， Margoliouth ，给我们一个更正确和公正的估计穆罕默德的生活和性格，并大大同意以他的动机，先知呼吁，个人资格，和诚意。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。