默尔

S Social Democratic Party agreed to nominate Frank-Walter Steinmeier as its candidate for chancellor. Mr Steinmeier will take on the Christian Democrat incumbent, Angela Merkel, in next September's federal election.

施泰因迈尔（Frank-Walter Steinmeier）获社会民主党总理候选人提名，将在明年9月举行的联邦议会选举中挑战基督教民主党领导人现任总理安格拉·默克尔。

The architects of the Democratic victory, Senator Charles Schumer and Congressman Rahm Emanuel, had calculated with cold-eyed efficiency which candidates the party would support, regardless of the extent of their orthodoxy.

民主党胜利的贡献者参议员查尔斯·舒默和众议员拉姆·伊曼纽尔，曾用"冷眼效应"计算过不论政党党派，什么样的候选人将被支持。

In chapters 1-3, some typical models of western school change in the 20〓century are commented on. The author analyses emphatically the characteristics oftheories for change and strategies in Dewey's Chicago experimental school,Montessori's Children's Home and Neil's Summer Hill School in the upper halfcentury. The methodology on change in that period are summarized as changing theschools in the way of innovation, enriching the strategies for change with theexperimental methodological thoughts, surpassing the antithesis between twoextremes with the thinking principle of continuity.

1-3章评述了20世纪西方学校变革的若干典型范例，首先重点分析了上半世纪杜威的芝加哥实验学校、蒙台梭利的儿童之家和尼尔的萨默希尔学校在变革理论和策略上的特征，概括出这一时期的变革方法论主要特征，即以革新的方式变革学校，以实验方法论思想丰富变革策略，以思维的连续性原则超越传统思维的二元对立。

Tapping into his vast collection of jazz melodies and pop standards on "Johnny Mercer: The Dream's On Me", are Ella Fitzgerald on "Midnight Sun", Ray Charles singing "Blues In The Night", Chet Baker with "I'm Old Fashioned", and Mercer himself alongside Bobby Darin singing "Two Of A Kind".

听听"约翰尼·莫瑟：我的梦想"里面大量的爵士乐和流行乐，其中有艾拉·菲茨戈尔德的"午夜阳光"，雷·查尔斯唱的"午夜的蓝调"，切特·贝克的"我是老顽固"，还有默瑟和波比·达林合唱的"两个同类人"。

The company has ambitions to regenerate dockland areas into Wirral Waters and Liverpool Waters, massive commercial and residential districts on each side of the river.

皮尔控股雄心勃勃，计划把默西河两岸的码头区，改造为大型商业区"威勒尔水域"，和住宅区"利物浦水域"。

In politics and sport, literally so: the recently re-elected easterner, Angela Merkel, heads Germany's government; another Ossi, Michael Ballack, will lead the national football team at the FIFA World Cup in South Africa.

比如说政治、体育和文学。来自东德的安格拉·默克尔在最近的大选中再次当选为德国总理。还有另一个例子，迈克尔·巴拉克将领导德国足球队踏上南非世界杯的征途。

The first such company, Computer Usage Corporation, was founded in 1955 by Elmer Kubie and John W. Sheldon, two former IBM employees.

第一次这样的公司，计算机应用公司，成立于1955年由埃尔默库比和约翰W谢尔登，两位前IBM的员工。

Elmer Dyer emerged as an aerial cameraman in his own right and through the '40s and '50s there was rarely a picture that didn't have his name attached to it.

埃尔默·戴尔凭借自身的头衔以航拍员的身份出现，在整个四十年代和五十年代，几乎所有的电影里都有他的名字。

The Maccari report, and the first investigation by Padre Agostino Gemelli, are denounced by Padre Pio devotees as persecutions

马卡里的报告和帕特尔·亚戈斯提诺·杰默利所作的第一次调查，被帕特尔·皮奥的信徒们指责为"迫害事件"。

Robert Duvall's turn assurfing hardass Colonel Bill Kilgore earned him a nom for Best SupportingActor, but shocked voters played it safe in the major categories, plumping fordomestic divorce drama Kramer Vs Kramer and its director Robert Benton for bestpic and director.

罗伯特·杜瓦尔对倔强的冲浪上校比尔·基尔果的诠释为他赢得了最佳男配角的提名，但是震惊了的评奖委员会在主要奖项上下了安全手，挺了家庭离婚剧情片《克雷默夫妇》和其导演罗伯特·本顿一把，授予其最佳影片和最佳导演奖。4 Apocalypse Now 1979

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。