默从的

Applying dominant academicviewpoints,the essay concentrated on the definition of the subordinated duty,comparison among principal and accessory duty related to subordinated duty,legal duty, actual duty, implied duty and reliable liability in Anglo-AmericanLaws, analysis of the classification of subordinated duty according to differentstandard and exploration of the compensation for damage, liability form,obligation concurrence, compensation content and other issues of civil liabilitydue to vitiation of subordinated duty.

结合主流的学术观点重点讨论了附随义务的定义，并对与附随义务相关的主给付义务、从给付义务、不真正义务、英美契约法中默示条款、信赖责任进行了区分比较；对按照不同标准划分的附随义务类型进行了分析；还对违反附随义务的民事责任的责任性质及责任竟合、违约形态、责任方式等问题进行了探讨。

Must be remembered that Emerson wishes to develop independence rather than apostleship, and that when men revolt from a system because they believe it to be too definite and oppressive, they are likely to go to the other extreme.

不过应该记住的是，爱默生希望培养的是独立的精神而不是虔诚的信徒，当一个人相信从一个太过明确、压抑的体系中挣脱出来，那他就很有可能走向另一个极端

On the base of the conclusion, the thesis puts forward a systematic reengineering model which combines the Reengineering Corporation theory of Michael Hammer and James Champy with the actual situation of the centralized heat-supply enterprise in China. The goal of the model lies in solving the question fundamentally and helping the enterprises get rid of the difficult status to develop continuously.

这一系统再造模式是在迈克尔·哈默和詹姆斯·钱皮的企业再造理论的基础上，结合考虑我国城市集中供热企业的具体实际而形成的，旨在帮助我国城市集中供热企业从根本上解决发展中存在的问题，进而使企业尽快摆脱困境、获得可持续的发展。

At the Manek Chowk market, in this Indian city's congested center, vendors peddle everything from beans to brass pots from a row of derelict stalls as monkeys scramble overhead.

在印度城市阿默达巴德拥挤的中心地带的Manek Chowk市场上，一排破旧的摊位后面，小贩们正在叫卖，猴子在他们的头顶上爬来爬去。他们推销的东西从豆子到铜锅五花八门什么都有。

Whatever the object of his attention-an ancient poet, a fact in science, or an event in the morning newspaper-he contrives to extract from it a lesson which in his ringing, glistening style he drives home as an exhortation to a higher and more independent life.

无论他所关注的对象是什么，一位古代诗人、一个科学事实，还是晨报中的一则事件，爱默生都用他响亮的并且闪光的写作风格，从其中推断出其背后的意义，并作为对更高级、更独立生活的劝教

Krauthammer believes that Obama's statement,"This painful crisis also provides us with an opportunity to transform our economy to improve the lives of ordinary people," presages what will become the key thrust of the new president's administration: the transformation of America from the ground up.

克劳特哈默认为，奥巴马的声明说：&这种痛苦的危机也为我们提供了一个机会，把我们的经济，改善老百姓的生活，&预示著什麼将成为主要推力的新总统的政府：美国的转变，从根本上。

It is no accident that so many recent terrorists, from Sept. 11's Mohamed Atta to the murderer of the Dutch filmmaker Theo van Gogh to the London subway bombers, were radicalized in democratic Europe and intimately familiar with all of democracy's blessings.

从9·11事件的穆罕默德·阿塔到杀害荷兰电影导演提奥·梵高的凶手，再到制造伦敦地铁爆炸的恐怖分子，这些最近的恐怖分子深切体会着民主带来的恩惠，却在欧洲民主化进程中变得激进。

To investigate this question Joris Lammers at Tilburg University, in the Netherlands, and Adam Galinsky at Northwestern University, in Illinois, have conducted a series of experiments which attempted to elicit states of powerfulness and powerlessness in the minds of volunteers.

为此，荷兰蒂尔堡大学的里斯拉默斯博士和美国伊利诺斯州西北大学的亚当林斯基博士做了一系列的实验，尝试从实验志愿者的心理中诱导出&有权有势和无权无势&的心理状态。

Onslow Square, an old boyfriend, early mornings sneaking home in last night's clothes; Sidney Street, Catherine Walker's Chelsea Design Studio for formal outfits; Chelsea Farmers' Market, long gossip lunches with a gang of girlfriends on "sickies", all playing truant from the office; and the King's Road with this faded glamour and rambling seediness, irresistible still.

翁斯洛广场，旧日的男友，穿着前天晚上的衣裳于大清早悄悄回到自己的家里；悉尼大街，专做西装的凯瑟琳-沃克的切尔西服装设计室；切尔西法默大市场，与一伙偷偷从办公室溜出来的姑娘们在一起边吃午饭边聊天，谈大家的&讨厌事&；国王路尽管已无昔日风采，街上还有不少流浪汉，但它仍不失为吸引人的去处。

The luminaries of Iranian literature, in particular our Gnostic literature, from Hafiz, Mowlavi and Attar to Saadi, Sanaei, Naser Khosrow and Nezami, are emissaries of this humanitarian culture.

从哈菲兹、默拉夫伊，（他的西方名&Rumi&鲁米更为人熟知）和阿挞，一直到萨迪、萨那伊、拿萨尔·克瓦斯罗夫和纳扎米等，闪烁着伊朗文学尤其是我们的神秘精神文学的光芒，他们都是人类文化使者，他们所表达的信息可以在萨迪的这首诗中得以体现

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。