默从的

Mrs.Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckes;and the she took all sorts of elegant uncomforable clothes out of a chest of drawers,in order to dress up her son Thomas.

泰必沙夫人给默比特和米登斯戴上了干净的围兜和领布。然后，她又从衣柜的抽屉里拿出了各种看上去很讲究，穿起来却很难受的衣服，准备打扮她的儿子汤姆。

The date is out of such prolixity: We'll have no Cupid hoodwink'd with a scarf, bearing a Tartar's painted bow of lath, scaring the ladies like a crow-keeper; Nor no without-book prologue, faintly spoke after the prompter, for our entrance: But let them measure us by what they will; We'll measure them a measure, and be gone.

这种虚文俗套，现在早就不流行了。我们用不着蒙着眼睛的丘比特，背着一张花漆的木弓，像个稻草人似的去吓那些娘儿们；也用不着跟着提示的人一句一句念那从书上默涌出来的登场白；随他们把我们认做什么人，我们只要跳完一回舞，走了就完啦。

Scrapping Lee O Sayer in favour of a sample from Felix's 90's club classic "Don't You Want Me", Meck then combines this with a turgid rock/house vocal to create a totally uninspiring dance track that will more than likely make most discerning clubbers leave the dance floor and possibly the venue.

杀李澳萨耶尔而从费的90年代的经典范例俱乐部赞成"不要你要我"，默克则结合了摇滚浮夸本/家声，创造一个完全令人鼓舞舞蹈轨道，将很可能使最挑剔的俱乐部成员离开舞池和可能的地点。

The study of the photosynthetic and growth indices versus stress intensities shows that Caryopteris mongholica Bunge strengthens its adaptation to water stress with the reduction of net photosynthetic rate, transpiration rate and Maximum quantum efficiency of PSⅡphotochemistry, and the weakening of biomass accumulation and growth rate that are accompanied with a better water use efficiency and an increased Root/Shoot Ratio, and that the provenance of Inner Mongolia TUZUOQI is of the best physiological indices in water deficit.

通过测定不同水分梯度、不同种源的光合生理与生长指标表明：蒙古莸通过降低光合效率、蒸腾速率和最大光化学效率，减缓生长和生物量积累，提高水分利用效率和根冠比来适应水分胁迫。在水分胁迫下，蒙古莸光合能力的下降是引起其生长减缓的重要原因。从蒙古莸光合能力与生长综合考虑，内蒙古土默特左旗种源是在水分胁迫下表现最优良的种源。

In the first place,this paper reviews from the perspective of organizational transformation some theories such as "destructive innovation" theory, Chandler's "visible hand" theory, Business Process Reengineering and Business X Reengineering theory brought forward by James Champy.

首先，论文从组织变革的角度回顾了熊彼特&破坏性创新&理论、钱德勒的管理协调理论、哈默与钱皮的企业再造理论以及钱皮提出的企业X再造理论。

In the same way that Ahkenaton, Abraham, Heliogabalus, and Mohammed later initiated henotheistic cults from the worship of their respective deities, Zarathustra created a henotheistic dualism with the gods Ahura-Mazda and Ahriman.

同样地，埃克那顿，亚伯拉罕，黑利阿加巴卢斯和穆汗默德后来也从他们各自的神的崇拜中开始了有神论的祭礼，琐罗亚斯德用神阿胡—玛兹达和阿里曼创造了有神的二元论。

Big pharmaceutical firms such as Merk or Eli Lilly gain from such partnerships because the smaller firms typically development new drugs in as little as five years,versus an eight-year average development cycle in the larger firms.

如礼来公司默克或从这种伙伴关系得到大制药公司，因为小企业发展的新的药物通常在短短的5年，相对于8年的开发周期平均在较大的公司。

Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

意译：水下景色图片。摄影师埃默里克里斯托夫推动了边界水下摄影，他长期的职业生涯，从开创性的发明，遥控车辆，高强度照明，摄像机和机器人，以探索沉船比如泰坦尼克号和拍摄深海生物像这些鱼和浮动的樽海鞘在鲍伊海底山。

Ian Mortimer, who has galloped with panache through the English monarchs from Edward II onwards, promises a different Henry: a king set "on the path to his own self-destruction and the negation of his humanity".

用华丽笔法一路记下从爱德华二世往后英国帝王的伊恩。莫蒂默像我们许诺一个不一样的亨利：一位&为自己毁灭，为自己人性消亡铺好道路&的君王。

Two days later he ordered Colonel Homer L. Litzenberg, Jr., 47, to move his 7th Marine Regimental Combat Team north from Wonsan to Hamhung.

两天之后他命令47岁的比他年纪略小的汉默·L·里特森伯格上校将其所辖的海军陆战队7团主力从元山开赴咸兴。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。