黑鸭

All summer, in this world of water-lilies, the coot and moorhen lived a bewildered life.

夏天，黑鸭和雷鸟在这片睡莲的世界过着不知所措的日子。

By using the Neighbor-joining method, a dendrogram was obtained based on genetic distances. The bootstrap values were evaluated for each crunode of the dendrogram by means of bootstrap test. The results showed that the mean heterozygosity of the whole native egg-typing duck breeds population was lower than those of native chicken breeds and goose breeds, suggesting that the genetic diversity in those duck breeds population is relativly rare and should be strengthened. The rank of the heterozygosity was consistent with that of the polymorphism information content. The results of the genetic distances between them indicated that the differentiation occurred long time ago. In the dendrogram, Weishan pocked, Youxian pocked, Huainan pocked, Guangxi pocked and Jingjiang pocked were classified into one goup, Chaohuand Enshi pocked were the second group, Liancheng white, Putian black, Jinding, Shanma, Sansui and Shaoxing were the flnra grong.

结果表明：我国所有蛋鸭品种全部群体的平均杂合度较低，其遗传多样性相对贫乏，各保种场要加强多样性的保护；各品种的平均多态信息含量的高低与群体平均杂合度的顺序完全一致；遗传距离的计算说明了13个品种的遗传距离较远，分化时间较长；13个地方蛋鸭品种被聚类为3个类，微山麻鸭、攸县麻鸭、淮南麻鸭、广西小麻鸭、荆江麻鸭聚为一类；巢湖鸭和恩施麻鸭聚为一类；福建省的鸭种连城白鸭、莆田黑鸭、金定鸭、山麻鸭与三穗鸭、绍兴鸭聚为一类。

"Strongly migratory, dabbling ducks include some of the world's finest game Birds: the Black duck, the gadwall, the garganey, the mallard, the pintail (perhaps the world's most abundant waterfowl), the shoveler, the teals, and the wigeons."

迁徙习性强，鸭族包括一些世界上最好的猎禽︰绿嘴黑鸭、赤膀鸭、绿头鸭、白眉鸭、针尾鸭(可能是世界上数量最多的水鸟)、琵嘴鸭、水鸭、赤颈鸭等。

You shall see men you never heard of before, whose names you don't know, going away down through the meadows with long ducking-guns, with water-tight boots wading through the fowl-meadow grass, on bleak, wintry, distant shores, with guns at half-cock, and they shall see teal, blue-winged, green-winged, shelldrakes, whistlers, black ducks, ospreys, and many other wild and noble sights before night, such as they who sit in parlors never dream of.

你会看到以前闻所未闻的人们，你不知道他们的名字，他们拿着长长的猎鸭的火枪，在沼泽中走动。远远的，在荒凉和阴冷的岸上，他们防水的靴子踩着那些藏着水禽的水草，随时准备开枪。他们射猎的对象包括水鸭、蓝翅鸭、绿翅鸭、公鸭、啸鹟、黑鸭、鱼鹰，以及其他许多黄昏前有着美好形象的野生鸟类，那些足不出户的人们是无法想像这一切的。

The United Nations declared Isle Royale an International Biosphere Reserve in 1981 owing to its 200 species of wildflowers (including 32 species of orchids), 238 recorded species of birds (including the American black duck and red-breasted merganser), several dozen species of trees, four dozen species of butterflies, and much, much more.

事实上，不仅不孤单，我也从未感到寂寞。1981年﹐联合国宣布皇家屿为国际生物保护圈﹐因为岛上有200种野生花卉（包括32种兰花），238种观察有案的鸟类（包括美国黑鸭和赤胸秋沙鸭），几十种树木，将近50种蝴蝶，还有许多许多其它品种。

The lilies have gone too, the yellow small-headed kind that in bud are like swimming snakes, and the great reeds are going, woven by wind and frost into untidy basket islands under which coot and moorhen skid for cover at the sound of strangers.

睡莲凋零了，是黄色、花冠很小的品种，含苞待放时的身姿如水蛇游弋。风吹霜冻，芦苇也日渐枯黄，化成一座座蓬乱中空的荒岛；一有人声，黑鸭和雷鸟便躲进芦苇丛中。

The lilies have gone too the yellow small-headed kind that in bud are like swimming snakes and the great reeds are going woven by wind and frost into untidy basket islands under which coot and moorhen skid for cover at the sound of strangers.

只有那种黄色的花冠罕濉的睡莲还含包待放，它们摇曳时纺身姿如水蛇游弋。风吹霜冻，芦苇也大片大片地枯黄了，如同一坐坐蓬乱的荒岛。一有人声，黑鸭和雷鸟便躲进芦苇丛中，不见了踪影。

By using microsatellite markers, the genetic structure of 9 domestic duck populations in East china, including Weishan sheldrake, Chaohu sheldrake, Shaoxing, Gaoyou, Dayu, Jinding, Liancheng white, Putian black and San sheldrake, was analyzed in this experiment.

本实验通过微卫星标记技术对我国华东地区9个家鸭资源群体（微山麻鸭、巢湖麻鸭、绍兴鸭、高邮鸭、大余鸭、金定鸭、连城白鸭、莆田黑鸭、山麻鸭）的遗传结构进行了评估。

To a black duck, sweet, Xiangxiang, and began to have a little spicy, spicy slowly to the whole, the whole tongue in打颤, as you chew, the kind of unique flavor will infiltrate dentilabial between free in every taste bud on top, even if you rinse with mouthwash,香嫩feeling kind of hot for a long time still remaining in the mouth, no wonder that the people will sigh eaten: fun, fun ah!

来一口张黑鸭，甜甜的，香香的，开始有一点辣，慢慢的麻辣全至，整个舌头都在打颤，随着你的咀嚼，那种独特的香味会渗入唇齿之间，游离在每一个味蕾之上，即使你用清水漱口，那种麻辣香嫩的感觉还久久存留在口中，难怪吃过的人都会感叹：过瘾，过瘾啊！

And they shall see teal, blue-winged, green-winged, shelldrakes, whistlers, black ducks, ospreys, and many other wild and noble sights before night, such as they who sit in parlors never dream of.

他们射猎的对象包括水鸭、蓝翅鸭、绿翅鸭、公鸭、啸鹟、黑鸭、鱼鹰，以及其他许多黄昏前有着美好形象的野生鸟类，那些足不出户的人们是无法想像这一切的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。