黑鸟

Dapper black-and-white razorbill s and bright-beaked puffin s find a haven on the Shiant Islands, just a few miles southeast of Lewis.

动作敏捷的黑白色海雀和鸟喙明亮的角嘴海雀在希恩特群岛找到一个天堂，仅在刘易斯东南几英里。

Black-and-white shorebird with stout legs and bill; feed on oysters etc..

有着短粗而健壮的腿和喙的黑白色滨鸟；食牡蛎等。

Compare: black emerging in back; all black ear coverts;(we cannot compare tertial spur as this bird's tertials are juvenile); supercilium not reaching nostril (with black feathering between yellow supercilium and nostril); black "bend of wing"(lesser/median coverts); longer and more pointed primaries (with a greater number of primaries projecting beyond the tertials); some orange emerging in the throat.

比较： 全黑的耳羽；(我们不能比较三级飞羽的"白刺"，因为这只的三级飞羽是幼鸟羽色)；眉线没有到达鼻孔(黄色的眉线和鼻孔间有黑色羽毛)；黑色的翼前缘；较长且尖的初级飞羽(且有较多数目的初级飞羽突出超过三级飞羽)；一些橘色出现在喉部。

My western comrades, how about not to mention the murderers in Tibet? That would be useful 20 years ago, but it is only sth disgusting now. Besides, as the posterity of those pirates and traders in human beings, don't you think it is a little forgetful for you to say that? In the past your forefathers made great efforts to massacre tens of millions of Indians to get the American continent. Oh wait, please do not mention the theory of 'variola depopulation'...even the black death was not strong enough to kill out your ancestors, how can variola do that? This theory is cheeky!

西方的同志们，不要再拿西藏的那些杀人犯来说事儿了，20年前也许还有点用，现在只能招人厌恶，再说了，身为强盗和人贩子的后代，你们说这些话有点数典忘祖，想当年，你们祖宗可是花了九牛二虎的力气灭绝了几千万印第安人，才把美洲给占了，哦对了，别在提所谓的'天花灭绝'论，想当年黑死病那么厉害都没把你们祖宗给灭绝了，天花算个鸟，这说法也忒无耻了一点。

The bird's eyelids are lined with very long, wiry black lashes, which are modified feathers

鸟的眼睑排满坚硬而很长的黑睫毛，那是改装过的羽毛。

"Ani.L: any of several chiefly tropical american birds of the genus Crotophaga, related to the cuckoo and having black plumage and a long tail."

美洲黑杜鹃：一种主要的犀鹃属美洲热带鸟，类似布谷鸟，有黑色羽毛和长尾。

Any of several American blackbirds of the family Icteridae, especially of the genus Quiscalus, having iridescent blackish plumage.

美洲黑羽椋鸟一种北美洲拟黄鹂科乌鸫，尤指八哥属乌鸫，有耀眼的淡黑色羽毛

"About two weeks ago, about noon, and I saw about 10 squirrels eating the fruit of a Blush Macaranga, just like the trees I grow at home: besides attracting Light-vented Bulbuls, there're also Black Bulbuls and Muller's Barbets."

「大约在两个星期前，大概中午约十二点左右，我曾经看过大概将近十只的松鼠在血桐上面吃果实，就像我种过的血桐一样，它除了吸引白头翁之外，红嘴黑鹎和五色鸟都会过来吃。

However, the storm-petrels of the Western Pacific are poorly known (which is a fact stressed in the Onley/Schofield " Albatrosses, Petrels and Shearwaters " guide) and I believe that all of these birds are actually Swinhoe's Storm-petrels.

然而，人们对西太平洋的海燕所知很有限（这在 Onley 和 Schofield 所著的『信天翁、海燕、水剃』导览一书中有陈述），我相信这些鸟（ LB 注：应指这趟行程看到的初级飞羽基部白色的海燕）事实上都是黑叉尾海燕。

With an estimated population of not more than 50 birds, the Critically Endangered Chinese Crested Tern Sterna bernsteini is one of Asia's most threatened birds.

作为数量不到50只的濒危鸟种，黑嘴端凤头燕鸥是亚洲最受胁迫的鸟类之一。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。