黑鸟

Redwinged blackbirds were perched on fence posts, and farmers were out in their fields, preparing for another season

红翼黑鸟静静地停落在围栏上，农民们正在地里为下一个收获的季节耕耘着

Red winged blackbirds were perched on fence posts, and farmers were out in their fields, preparing for another season.

红翼黑鸟静静地停落在围栏上，农民们正在地里为下一个收获的季节耕耘着。

Redinged blackbirds were perched on fence posts. Farmers were out in their fields, preparing for another season.

红翼黑鸟静静地停落在围栏上，农民们正在地里为下一个收获的季节耕耘着……。

Red-winged blackbirds were perched on fence posts.Farmers were out in their fields,preparing for another season.

长着红色翅膀的黑鸟在篱笆桩上栖息，农民正在地里忙碌，为下一个季节作着准备。

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore,"Though thy crest be shorn and shaven thou," I said,"art sure no craven, Ghastly, grim, and ancient raven, wandering from the nightly shore. Tell me what the lordly name is on the Night's Plutonian shore."

于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜，&虽然冠毛被剪除，&我说，&但你肯定不是懦夫，你这幽灵般可怕的古鸦，漂泊来自夜的彼岸——请告诉我你尊姓大名，在黑沉沉的冥府阴间！&

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore,"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, art sure no craven, Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore- Tell me what thy lordly name is on the Night ' s Plutonian shore!

& 于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜，&冠毛虽被剪除&，我说，&但你显然不是懦夫，你这幽灵般可怕的古鸦，漂泊来自夜的彼岸，请告诉我你尊姓大名，在黑沉沉的冥府阴间！

First barren hills; then brooks with fish and cattails and red-winged blackbirds.

先有贫瘠的荒山；然后有鱼和香蒲点缀其间的山涧，还有长着红翅膀的黑鸟。

First barren hills; then brooks with fish and cattails and red-winged blackbirds.

先有贫瘠的荒山；然后有鱼和香蒲点缀其间，还有长着红翅膀的黑鸟。

In mechanical communities, or ecosystems, some machines are more likely to associate with certain other machines, just as red-winged blackbirds favor nesting in cattail swamps.

在机械群落里，或是说机械生态系统里，某些机器好像更愿意和另一些机器在一起，就像红翅膀的黑鸟喜欢在有香蒲的湿地筑巢。

In mechanical communities, or ecosystems, some machines are more likely to associate with certain other machines, just as red-winged blackbirds favor nesting in cattail swamps. Pumps go with pipes, furnaces go with air conditioners, switches go with wires.

在机械群落里，或者说机械生态系统里，某些机器好像更愿意和另一些机器在一起，就像红翅膀的黑鸟喜欢在有香蒲的湿地筑巢，泵与管相配，暖炉与空调相配，开关和导线相配。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。