黑猩猩

Black-faced chimpanzees of central Africa; closely related to eastern chimpanzees.

中非的黑脸黑猩猩；与东部黑猩猩近缘。

In addition to humans than chimpanzees are the only primates infected with HIV, but HIV-maneuvers in the human body to body like a chimpanzee was Danian of the same low level of replication does not cause any symptoms of HIV.

黑猩猩是除人类之外唯一能感染HIV的灵长类动物，但在人体内纵横捭阖的HIV到了黑猩猩体内却像被打蔫了一样，复制水平很低，不会引起任何艾滋病症状。

If David Greybeard blurred the line between humans and chimpanzees by fishing for termites, you can imagine all the evolutionary issues raised when a chimp named Oliver started mixing his own Highballs.

如果说"白胡子"大卫用工具"钓"白蚁的行为模糊了人类和黑猩猩的界限的话，你就可以想象当一只名叫奥利佛的黑猩猩竟然会为自己调制威士忌饮料时，关于进化论的讨论会变得激烈起来也就毫不奇怪了。

Chimpanzees are more human than baboons, or rather they jibe better with the way we like to picture ourselves, as free-wheeling individuals who tend to be unpredictable, do not take readily to any form of regimentation, and are frequently charming.

通过在黑猩猩的自然栖息地森林中对它们进行了 8 个月的观察，两名研究人员得出这样结论：我们注意到在黑猩猩的社会中似乎没有任何一种独立的社会基本单位，这一点令我们很吃惊。

Bonobos are most easily captured when asleep drunk, say poachers in Congo's Equator province who intoxicate the chimps with bottled beer and palm wine before tying them into bags for local meat markets.

在赤道的刚果某省的偷猎者说倭黑猩猩在醉酒时最容易被捕获。他们用瓶装啤酒合棕榈酒将倭黑猩猩灌醉，然后把它们装进袋子，送到当地肉市。

As Svante Pbo, director of the Chimpanzee Genome Project, commented: \"We cannot see in this why we are so different from chimpanzees.\"

黑猩猩基因组计划的负责人Svante Pbo曾说过：&我们不能从黑猩猩的基因组中判断出为什么我们与黑猩猩不一样。&

The Bonobo, sometimes called the Pygmy Chimpanzee , is one of the two species comprising the genus Pan ; both members are chimpanzees, though the term is frequently used to refer only to Pan troglodytes , the Common Chimpanzee .

Bonobo又被称为侏儒黑猩猩，是属于 pan 属中的两各种类之一，因为两种都是属于黑猩猩，所以通常把 Pan troglodytes 称为普通黑猩猩。

Although often referred to as the pygmy chimpanzee, pygmy is a misnomer because the body weight of the bonobo is, on average, the same or slightly less than that of the eastern common chimpanzee ( Pan troglodytes schweinfurthi ).

虽然它们经常被称为侏儒黑猩猩，其实&侏儒&一词用的不当，因为倭黑猩猩的体重大体上同东非亚种黑猩猩(拉丁语Pan troglodytes schweinfurthi)一样或者稍微轻一点。

When I suddenly realized the plight of the chimpanzees around the worl d, both in the wild and in captivity,当我突然认识到全世界的黑猩猩,无论野生的还是圈养的,正面临困境时, I knew that I must leave my forest paradise - although I do believe I keep some of it inside, the peace of the forest - and travel around the wor ld and try to raise people's awareness - not only about the plight of chimpan zees, but about the plight of the poor old planet.

我知道我必须离开我的丛林天堂——虽然我相信我保持着丛林的安宁——去环游世界和试图提高人们的意识——不但关于黑猩猩的困境，也关于这个可怜的星球。

Mr Ross and his colleagues, who have just published their results in the American Journal of Primatology , asked 71 zoos around the United States about interactions between the local wildlife and any bonobos, chimpanzees, gorillas or orangutans in their collections.

Ross和同事们在《美国灵长类学杂志》上发表了研究成果，他们的足迹遍及全美71家动物园，调查园中的倭黑猩猩，黑猩猩，大猩猩和红毛黑猩猩与其它当地野生动物之间的相互关系。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。