黑洞洞

He was turning like a teetotum, looking in all directions, and sometimes peering into the darkness of the hall with his little bloodshot eyes.

他四下张望，左右乱转，使劲朝黑洞洞的走廊里看，嘴里念念有词，又睁着一双小红眼，仔细地在街上找。

Standing on the platform, hearing a toneless sound rumbling close from the blackness beyond the platform and feeling a strong cold wind blowing into the face, I knew that the train was soon coming.

站在月台边上，听到月台尽头那端的黑洞洞里响起沉闷的轰隆声，伴随着一股冷风强劲地扑面而来，就知道马上会有一趟车进站了。

Some time we heart the deafening bicker in the dark rock slot, great energy of hypogeal glaceri made us frighten, we could image the results if dropped into it.

黑洞洞的石缝间有时会有震耳欲聋的流水声传来，让人震慑于地下冰河那巨大的能量，不难想象掉下去后的结局。

Out of that dark, unstitched wound, that sink of abominations, that cradle of black thronged cities where the music of ideas is drowned in cold fat, out of strangled Utopias is born a clown, a being divided between beauty and ugliness, between light and chaos, a clown who when he looks down and sidelong is Satan himself and when he looks upward sees a buttered angel, a snail with wings.

从那个黑洞洞的未缝合的伤口、从那个令人嫌恶的臭水沟、从那个挤满黑压压人群的城市的摇篮（思想的乐曲就在这儿被淹没在动物油中）、从被扼杀的乌托邦中，生下一个小丑，一个半美半丑、半明亮半混沌的怪物，这个小丑向厂向旁边看时是撒旦，向上看时是一个涂了黄油的天使、一个长翅膀的蜗牛。

Crowds disgorged from the theatre into the dark street.

人流从戏院涌出，进入了黑洞洞的街道。

I groped for the light switch in the dark room.

我在黑洞洞的屋里摸索着寻找电灯开关。

I groped for the light switch in the dark room.

我 在黑洞洞的屋里摸索着寻找电灯开关。

In the gap of her dark den furtive, rainbedraggled, Bridie Kelly stands.

布赖迪。凯利被雨淋得精湿，站在她那黑洞洞的魔窟裂缝里。

Little was visible but squares of a dusky orange-red on either side of the street, where the firelight or lamplight of each cottage overflowed through the casements into the dark world without.

除了街道两边昏暗的橘红色方块，几乎什么也看不见。透过那些窗子，每间农舍里的炉火光和灯光，涌流到外面黑洞洞的世界。

Part of the catacombs is now open to the public so the stout of heart can view the wall of death and stare into the black eyes of the empty skulls.

陵寝的一部分现在对公众开放，以便那些勇敢的人可以看一看死亡之墙，凝望进那些空空的头盖骨里的黑洞洞的眼睛。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。