黑暗的

It is a quest for the truth about Vlad the Impaler, the medieval ruler whose barbarous reign formed the basis of the legend of Dracula.

几百年来，一代又一代历史学家们不惜以自己的名誉、安全为代价，苦苦追寻产生吸血鬼的历史源头——中世纪中欧残暴的统治者&刺穿者&弗拉德的下落，从而铲除吸血鬼这一人类历史上最黑暗的力量。

Though at first Lenora feels as if all hope is lost, a nighttime visit from the author whose works helped her survive some of the darkest days of her childhood offers a fighting chance of cheating death.

虽然当初lenora觉得好像失去了一切希望，夜间访问作者的作品，让她生存的一些最黑暗的时代，她的童年带来战斗死亡作弊的机会。

To my surprise, the Spring was blooming here - golden flowers of vegetable, the green buds of the tree, the silver water of the fields, the dark soil of the land, the white flowers of the pears, the red peachblossom... All of those I couldn't see in the town where I lived, but here the Spring was profoundly flirting with the birds, rabits.

对于我的意外，春天开花这里-菜金黄花，树，银色水领域，土地，梨，红色peachblossom的白花的黑暗的土壤的绿色芽…所有那些我不可能在镇看我哪里居住，但是这里春天深刻地挥动与鸟， rabits。

It was then, during the decades spent in the dark city's majestically spired arena of blood sports, that Valas developed his legendary fighting skills.

正是在那座黑暗的城市中庄严肃穆的尖顶运动场内血腥的运动所花去的数十年里，维拉斯练出了他传奇般的格斗技巧。

As a child, she often had crept to the door and, peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room, where Gerald's snores were rhythmic and untroubled , into the flickering light of an upheld candle, her medicine case under her arm, her hair smoothed neatly place, and no button on her basque unlooped.

那时她还很小，常常爬到门口去，从狭窄的门缝里窥望，看到爱伦从黑暗的房间里出来，同时听到里面杰拉尔德平静而有节奏的鼾声；母亲让黑人手中的蜡烛照着，臂下挟着药品箱，头发已梳得熨熨贴贴，紧身上衣的钮扣也会扣好了。

As a child, she often had crept to the door and, peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room, where Gerald's snores were rhythmic and untroubled, into the flickering light of an upheld candle, her medicine-case under her arm, her hair smoothed neatly into place, and no button on her Basque unlooped.

到了孩提时期，她常常爬到房门边，从缝隙里朝外窥探，看到艾伦出现在黑暗的房门口，擎着一支忽隐忽现的蜡烛，走了出去，她臂上挽着药袋，头发一丝不乱，上衣的钮扣也没漏掉一颗没扣上，此刻杰拉尔德却没有受到干扰，正在发出均匀的鼾声。

While video game consoles like the Wii and PlayStation have fewer gimmicks, they have been known to eat up large chunks of a childhood if used unmonitored in dark basements.

像Wii和PlayStation这样的电子游戏系统花样就少了，大家都知道孩子们会把大量的童年时光用于躲在黑暗的地下里玩这些游戏的。

Therefore even in the darkness of the deepest treasury the Silmarils of their own radiance shone like the stars of Varda; and yet, as were they indeed living things, they rejoiced in light and received it and gave it back in hues more marvellous than before.

因此，即便是在最深最黑暗的宝库中，精灵宝钻所放射出来的光芒，仍如瓦尔妲的星辰一般闪亮，何况，它们真的是活物，它们喜爱见到光，它们会吸收光，然後放射出比先前更灿烂千百倍的七彩光芒以为报。

The quiet and peacefulness in your smile and the confidence after wakening of mind is shining with the light of revival.

因为在笑声里是你的从容恬静，和那份觉悟后的自信，充溢着复活的光芒，它从来不曾消失，在最黑暗的日子，它也能照耀着你的心灵。

It is Europe's largest weekly magazine with a circulation of more than one million per week. Der Spiegel (Eigenschreibweise: DER SPIEGEL) ist ein deutsches Nachrichtenmagazin, das im Spiegel-Verlag in Hamburg erscheint und weltweit vertrieben wird.

由奥格斯坦率领的《明镜》周刊首先向政府发起进攻，写了大量十分尖锐的政治评论，奥格斯坦与当时黑暗的联邦政府抗争的十年在德国历史上被称做&民主突击炮&（Sturmgeschütz der Demokratie）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。