黑暗

I saw when at his Word the formless Mass, This worlds material mould, came to a heap: Confusion heard his voice, and wilde uproar [ 710 ] Stood rul'd, stood vast infinitude confin'd; Till at his second bidding darkness fled, Light shon, and order from disorder sprung: Swift to thir several Quarters hasted then The cumbrous Elements, Earth, Flood, Aire, Fire, [ 715 ] And this Ethereal quintessence of Heav'n Flew upward, spirited with various forms, That rowld orbicular, and turnd to Starrs Numberless, as thou seest, and how they move; Each had his place appointed, each his course, [ 720 ] The rest in circuit walles this Universe.

我曾目见，这世界实质不成形的块块，在神的指点下就变成这许多东西。 '混沌'听从神的话，旷野的喧哗镇静下去，无边无垠的空间，也有了界限；到神第二次发言时，'黑暗'就逃走了， '光明'来临了，从混乱中产生了秩序。从此，地、水、火、风等粗笨的元素都赶快各就各位；同样地，天上轻灵的第五元素也以各种各样的形式产生出来，升到空中，滚成球形，正如你所看见的不可计数的星辰怎样运行。它们各有指定的地方，各有轨道，剩下的灵气，成了宇宙的城廓。

This cyclopean cactus〓monster glistens in the〓dark and turns travelers〓into pincushions.

这种巨大的仙人掌怪物在黑暗中闪光并能把旅行者戳成针插子。

Photographed entirely in the black surround of a home movie setting, with the onrushing waters of Dis swarming over the whole, this incantory ritual, despite its esoteric trappings, is replete with a calm dailiness.

整个片段是安排在黑暗包围着的家庭电影场景里拍摄的，冥河之水奔突贯穿画面。这个咒语般的仪式场景，尽管它深奥难懂，却充满了平静的日常生活气息。

So the smiles acquired by the sweat and tears are most touching, and the dance of the death in darkness is most beautiful.

因为汗水和泪水之后的笑容最让人唏嘘不已，黑暗中的舞蹈也最为美丽动人。

Lasers and projectors shut down and the space plunged again into dankness.

激光和投射器关闭，太空又跳入黑暗。

The thief tagged along her when Cindy went into the dard street and then rushed away with her bag in his hand.

当Cindy走进一条黑暗的街道时，一路尾随着她的小偷抢走了她的包。

One of the most striking phenomena of vision is the dark adaptation of the eye.

视觉最惊人的现象之一是对黑暗的适应性。

This dark adaptation is achieved mainly by neural and chemical processes in the retina.

对黑暗的适应性主要是通过在视网膜中的神经和化学过程而获得的。

It isuseful for astronomers and others who need to preserve dark adaptation while using the computer.

该软件对于天文学家以及其他的在使用其计算机的时候需要适应黑暗的用户非常有用。

Dark adaptation is critical for evaluating contrast, as the better dark adaptation will see fainter details.

让眼睛对黑暗进行适应，是评价目镜反差的重要一部分，这样可以看到更暗的细节。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！