黑暗

It cut through the gloom of the battered wooden floor,the torn couch and the cobwebbed windows.

它可以穿过黑暗，掩饰被击打严重损坏的木地板、破烂的沙发、满布蜘蛛网的窗户。

Cocker Spaniel: Why change it? I can still pee on the carpet in the dark.

我在黑暗里还不是一样在地毯上撒尿。

Though being in darkness, the fantastic cockleshell would not lose its direction.

那艘不可思议的小船，即使身处黑暗也不会迷失方向，就像在跳跃般地，越过了大风大浪。

Though being in darkness, the fantastic cockleshell could not lose its own direction. Instead, it will conquer great storms.

那艘不可思议的小船，即使身处黑暗也不会迷失方向，就像在跳跃般地，越过了大风大浪。

The first moment describes a radical dualism in a previous age. Light and darkness, personified in the Father of Lights and the Prince of Darkness, were both coeternal and independent.

第一个片刻描绘了在前一个纪元里的一种根本的二元论，光明与黑暗，在光之父亲和恶魔里面给予了人格化，同时都是永远共存和不受约束的。

To her, brightness and darkness can't coexist.

在她的心目中，光与黑暗不能并存。

There can be no doubt, I imagine, that modern ideas on the subject of crime are based upon two assumptions contended for by the Church in the Dark Ages-first, that each feudal ruler, in his degree, might be assimilated to the Roman Magistrates spoken of by Saint Paul; and next, that the offences which he was to chastise were those selected for prohibition in the Mosaic Commandments, or rather such of them as the Church did not reserve to her own cognisance.

我以为，毫无疑问，对于犯罪问题的各种现代观念，都根据"黑暗时代"教会所主张的两种假定——第一，每一个封建统治者在他的地位上得比拟于圣保罗所谈到的罗马高级官吏；其次，他所要惩罚的罪行是"摩西十诫"中规定要禁止的，或是教会并不保留在其自己审判权之内的。

Our purpose is to reverse what the Atlanteans and their dark cohorts did.

我们的目的是破除亚特兰蒂斯和它的黑暗同伙的余毒。

It was considered that during UV-B irradiation, the release of new volatiles and degradation of volatiles existed in the leaf took place coinstantaneously.

说明在UV-B处理或黑暗条件下，新的挥发性物质的释放和原来存在于鲜叶中的挥发性物质的降解是同时进行的。

Darkness and pressure,here where the water is as cold and hard as steel.

黑暗和压力，水是如寒冷的这里和难的如钢。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！