黑暗

Formless, directionless, anarchical, liquid, void, an utmost darkness.

无形的，方向性，无政府主义，液体，无效的，最黑暗的。

Can send us back to those dark days of anarchy.

都会让我们回到混乱的黑暗日子

Dark looked just like a pretty, androgynous man.

黑暗看起来就像一个漂亮的，雌雄同体的男人一样。

Or, is it for the angel of light, masquerades itself as the demon of darkness?

或者，是那光明的天使，将自己伪装成黑暗的恶魔？

Others more milde, Retreated in a silent valley, sing With notes Angelical to many a Harp Thir own Heroic deeds and hapless fall By doom of Battel; and complain that Fate [ 550 ] Free Vertue should enthrall to Force or Chance.

忘河的那边，横着冰冻的大陆，那儿黑暗而荒凉，不断地受风暴、冰雹、大旋风的袭击；冰雹落在那坚硬的地上却永不消融，堆积成山，乍看像古塔的残垣断壁。

I close the lights, the dark again I annexation ......

我关了灯，黑暗再次把我并吞

Antheridium formation was not promoted when young gametophytes of C. podophylla were treated with their own mature gametophytes or those of Pteridium aquilinum Kuhn, Lygodium japonicum Sw., or Ceratopteris thalictroides Brongn. Their spores did not germinate at all in dark conditions. These results indicate that there is no antheridiogen (and possibly no germinin, either) in this species.

鬼桫椤之幼配子体并未受到蕨、海金沙、水蕨及其本种之成熟配子体影响而促进其藏精器的产生，其孢子亦未在所有处理之黑暗环境中发芽，此结果显示本种不产生促精素。

The Introduction presents a brief survey of foreign and domestic differences on this topic and justifies my reading from a mixed perspective of racism and anti-imperialism.

引言部分简单介绍了国内外迄今对《黑暗中心》中所表现出的种族主义及反帝国主义两种态度所持的不同看法，并提出本文是从种族主义及反帝国主义双重视野交织的角度来解读文本的理由。

In the light ofthe theories of the post-colonialist theorists like Said"s "culture and imperialism", Faucault"s "power discourse", Gramsci"s "consent, this thesis investigates into and analyzes how we come to realize the juxtaposition of racism and anti-imperialism.

本文以赛义德的"文化与帝国主义"、福柯的"权力话语"以及葛兰西的"一致同意"理论为理论依据，研究《黑暗中心》这部小说是怎样使读者洞悉文本中的种族主义及反帝国主义两种认识的冲突存在的。

The conflict between racist and anti-imperialist ideology in Conrads Heart of Darkness is a good example of this surveillance.

他的小说《黑暗中心》中表现出的种族主义与反帝国主义两种冲突的意识形态正是这种"自我监视"的最好例证。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！