黑思

As treeless as Portugal we'll be soon, says John Wyse, or Heligoland with its one tree if something is not done to reafforest the land.

365&咱们这儿很快就会像葡萄牙那样，连棵树都没有啦，&约翰。怀思说，或者像黑尔戈兰那样，只剩下一棵树，除非采取措施来重新植树造林。

When her eyes caught his, he smiled, showing animal-white teeth below a close-clipped black moustache.

当思佳丽的目光接触到他的目光时，她微微一笑，修剪得只剩一片黑胡子根的嘴唇下面露出像动物一样的白牙齿。

The big brute—he's a grand horse, Scarlett; you must tell your pa to come over and see him right away—he'd already bitten a hunk out of his groom on the way down here and he'd trampled two of Ma's darkies who met the train at Jonesboro.

原来那畜生--它长得可真威武，思嘉，你一定得告诉你爸，叫他赶快去看看，那畜生一路上已经把马夫咬了两大口，而且踏坏了我妈的两个黑小子，他们是在琼斯博罗遇上的。

And remembering my wife, I felt a sudden pang of homesickness for the things I never thought I would get accustomed to: the smell of Parmesan cheese sprinkled over freshly cooked pasta, the pleasure in hearing the double "r" of my adopted name pronounced effortlessly, the strength of full-flavored coffee taken black ("American-style" they called it here) in the morning, my wife's long limbs downed softly with hair only slightly darker than the color of forsythias.

憶起妻，我感到一陣突然的思鄉之痛，為我從沒想過的習以為常：剛出爐的面食上撤著的巴馬干酪的香味、听到不費力地發出我的美國名字中兩個&R&時的愉悅、早晨不加牛奶原味咖啡的魅力、妻長長的四肢及披散著的比連翹稍黑的柔發。

In typical German style, the dark and dirty side of things are explored in full force and it inspires some Keith Flint-style sneering and posturing as you're infected with its grungy energy.

典型的德国风格黑暗中摸索和肮脏的东西方在一些使人振奋十足基思弗林特式和丑化由于姿势你感染了grungy能源。

Fewer have imagined that the city is protected by a wild and vengeful being, the very embodiment of the untameable depths themselves -- the Sub-Mariner.

而更少有人可以设思失掉这个乡村被1个黑明战双恩心重的死物所保护，有法落服的浓渊的化身——潜水人。

And, as Shives says of melatonin, valerian, and similar substances,"Nobody's regulating this stuff."

而且谢福思还提到褪黑素、缬草和相似物质，&没有人对这些原料加以规定。&

Why, only last week, when they were riding home at twilight from Fairhill, he had said:"Scarlett, I have something so important to tell you that I hardly know how to say it."

为什么，就在上周一个傍晚他们骑马从费尔黑尔回家时，他还对她说过：&思嘉，我有件十分重要的事要告诉你，但是不知怎么说好。&

Why, only last week, when they were riding home at twilight from Fairhill, he had said:"Scarlett, I have something so important to tell you that I hardly know how to say it."

为什么，就在上周一个傍晚他们骑马从费尔黑尔回家时，他还对她说过：&郝思嘉，我有件十分重要的事要告诉你，但是不知怎么说好。&

Airports hit hardest by the canceled flights were Dallas-Fort Worth International, O'Hare in Chicago and La Guardia.

这次由于取消航班而遭受巨大损失的机场有达拉斯-沃思堡国际机场，芝加哥的奥黑尔机场和拉厄尔迪亚机场。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。