黑帮

An interesting medical mystery on this week's episode of House: why does the mobster fall into intermittent comas?

本周的豪斯医生的谜题很有趣。为什么这个黑帮成员会陷入间歇性昏迷？

Some of the most famous gangster flicks depict the rise of one man through this structure.

一些最为著名的黑帮电影就描述了一个人是如何在这个框架中往上爬的。

We must get rid of the crime gangs and the corrupt police and government officials.

我们必须摆脱这些黑帮以及腐败的警官和政府官员们。

He lived a glamorous life, hobnobbing with athletes, musicians, and politicians, but Lucas was also a ruthless gangster.

他的生活极具吸引力，他与运动员、音乐家、政治家开怀对饮，但他也是一个残忍无情的黑帮人物。

The old tyrant cannot, surely, be mellowing to the point of allowing one of his leading players to put producing gangster movies above winning at Anfield.

当然曼联的暴君不可能允许自己的核心球员把拍摄黑帮片放在踢球之前。

Have you seen members of any mobs in the game?

你在游戏里见到黑帮了吗？

They are hired by a Corsican gangster to kill a con artist Renée Dandrieux for palming off a fake painting.

他们受雇于一个科西嘉黑帮老大去杀一个漫画家蕾妮，因为她拿一幅假画蒙骗了他。

Mexican soldiers have seized an arsenal of gold-plated and diamond-encrusted weapons believed to belong to the Valencia gang leader Oscar Nava Valencia. Pictures show how most of the 31 'pimped' pistols had gold or silver-plated grips or were glittered with diamonds. Three of the assault rifles are almost entirely gold-plated.

据《每日邮报》报道，墨西哥警方在突袭当地黑帮&瓦伦西亚&的头目奥斯卡·奥兰多·瓦伦西亚时，意外在其住所缴获了一批镶满金银宝石的枪支，这些枪支奢侈豪华得令人目眩，31支手枪上都镶有金银箔片和钻石，3支突击步枪几乎被金箔整个包裹起来。

That keeps the girls free to keep the pimps and the mob out.

这让女士们自由地把皮条客和黑帮份子赶出去

The game story is set in Shanghai of 1930s. It was a place of legend with inexhaustible energy, to which the sinister gangs, adventurers, plutocracies, corps, gifted scholars and beautiful ladies belonged. In the common people, however, it was an era of darkness filled with turbulence, anarchy and horror. Further more, the Japanese devils' invasion upon Shanghai painted the sky darker. Xing is an orphan living in the Miaotou Hamlet of Shanghai's suburb.

游戏故事背景定于上个世纪30年代初的上海，这是一个有着黑帮，冒险家，财阀，军团，有着才子佳人，有着无穷活力的传奇之地，然而对百姓们来说，这却是一个动荡不安、充满恐怖和黑暗的时代，日本的侵沪战争为这片幕色再添一层阴影。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。