黑奴

Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

杰姆对这一回的经过，得意得忘乎所以，甚至不把别的黑奴放在眼里。

"I'm sure that won't be necessary,"Judge Stevens said."It's probably just a snake or a rat that nigger of hers killed in the yard. I'll speak to him about it."

&我肯定的说那没必要，& Stevens法官说，&这很可能是他的黑奴在院子里杀死的一条蛇或是一只耗子，我会跟他说的。&

She wasfour sons, and while no one was permitted to whip a horse or aslave, she felt that a lick now and then didn't do the boys anyharm.

她一方面不许任何人打她的一骑马或一个黑奴，另一方面却认为偶尔打打她的孩子们，对他们并没有什么坏处。

There he sets up as a successful sugar planter ; but, finding that he needs slaves for his plantation, he is persuaded by another English planter to sail to the slave coast of Africa.

在巴西他从事甘蔗种植业大获成功。可是他感到他需要黑奴来替他开垦种植园，于是便在另一英国种植园主的劝说下前往非洲奴隶口岸。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation.

100年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation.

一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation.

100年前，一位伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》，今天我们就站在他的雕像前集会。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.

五年评分年前，一位伟大的美国人，在其象征性的阴影，我们今天的立场，签署了解放黑奴宣言。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.

百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation.

一百年前，一位伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》，今天我们就站在他的雕像前集会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。