黑奴

Well, for the next day or two we had considerable trouble, because people was always coming out in skiffs and trying to take Jim away from me, saying they believed he was a runaway nigger.

后来一两天里，我们遇到过不少麻烦，因为总有人坐了小船追过来，想要从我手里夺走杰姆，说他们确信他是个逃亡的黑奴。

He tossed the reins of his horse to a small piccaninny standing near and started up the steps.

他把马缰绳扔给一个站在旁边的小黑奴，便开始上楼。

And it was the niggers -- I just expected it.

是黑奴的事――不出我的所料。

One man asked me if I see the niggers steal it.

有一个人问我有没有看见黑奴偷那袋钱。

If you see any runaway niggers you get help and nab them, and you can make some money by it.""

再见了，先生，&我说，&只要我办得到，我决不会让黑奴在我手里逃掉。

By and by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.

后来，她们招了些黑奴①来，教他们做祷告，然后一个个地去睡觉。

" "Good-bye, sir," says I;"I won't let no runaway niggers get by me if I can help it.

&&再见了，先生，&我说，&只要我办得到，我决不会让黑奴在我手里逃掉。

And we reckoned the NIGGERS stole it! That made me squirm!

哼，可我们还以为是那些黑奴偷走的呢！

Why, they can't collect the money for the NIGGERS yet -- they're in the worst kind of a fix, Miss Mary.

哈，黑奴的钱，他们是到不了手的――他们可陷进了最糟的困境啦，玛丽小姐。

It's just like the way it was with the niggers -- it warn't no sale, and the niggers will be back before long.

哈，黑奴的钱，他们是到不了手的——他们可陷进了最糟的困境啦，玛丽小姐。&&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。