黑奴

It was a dirty, littered-up place, and had ink marks, and handbills with pictures of horses and runaway niggers on them, all over the walls.

地方很脏，又零乱。床上到处是油墨和一些传单，上面有马和逃亡黑奴的图画。

But we do need to remind ourselves that so many of the disparities that exist in the African-American community today can be directly traced to inequalities passed on from an earlier generation that suffered under the brutal legacy of slavery and Jim Crow.

但我们确实需要铭记于心，那些至今仍存在于非裔族群的诸多的不平等，都能直接追溯到那些由我们的前辈传递下来的不平等，他们在奴隶制和黑奴时代的残酷制度下备受折磨。

The Negro led them into the parlor. It was furnished in heavy, leather-covered furniture.

黑奴将他们引入会客室，那里摆着一些厚重的皮质家具，当黑人打开窗户时，他们发现这些皮革已经破裂了。

When we got home Aunt Sally was that glad to see me she laughed and cried both, and hugged me, and give me one of them lickings of hern that don't amount to shucks, and said she'd serve Sid the same when he come.

霍区基斯老太特别饶舌，场上只听见她的声音。她说：啊，费尔贝斯妹子，我把那间小屋兜底翻身搜了一遍，我确信，那个黑奴准是疯啦。

Lai Geli the slave trade as "talking animals", arbitrary whip, flagrantly lynchings.

莱格利把黑奴当作&会说话的牲口&，任意鞭打，横加私刑。

Mojos, or luck bags, were another African import.

今日美国随处可见的幸运兔脚，就是由非洲黑奴带入新大陆的。

On Mothering Sunday the servants would have the day off and were encouraged to return home and spend the day with their mothers.

在美国以解放黑奴为目的的南北战争结束后，她在学校里负责讲述美国国殇纪念日的课程。

Herzog's singular vision has also informed his much-admired features WHERE THE GREEN ANTS DREAM (WO DIE GRNEN AMEISEN TRUMEN,1984),COBRA VERDE (1988) and SCREAM OF STONE (CERRO TORRE:SCHREI AUS STEIN,1991)- a body of work that consistently explores the mysteries of the human condition.

赫尔佐格独特的视角同时还造就了很受赞誉的影片《Where The Green Ants Dream /绿蚁安睡的地方》(1984)，《Cobra Verde /非洲黑奴》和(1988)《Scream of Stone /石头的叫喊》(1991)-一连串不断探索人类状况未知的作品。

Through the plots of the novel, the reader can find that Jim is the image of a slave who has awaken.

透过小说的情节，读者就能发现，吉姆实际上是一个觉醒了的黑奴形象。

Negro spirituals were religious songs of these wretched people.

美国黑奴圣歌就是这些不幸的人们的宗教民歌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。