黑奴

"Ali," observed his master, as the Nubian entered the chamber,"you have frequently explained to me how more than commonly skilful you are in throwing the lasso , have you not?"

&阿里，&那黑奴一走进房间，他的主人做说道，&你以前常常对我说，你很擅长套马。&

A nigger rousted me out this mornin', and told me the people was getherin' on the quiet with their dogs and horses, and they'd be along pretty soon and give me 'bout half an hour's start, and then run me down if they could; and if they got me they'd tar and feather me and ride me on a rail, sure.

今早上，一个黑奴叫醒了我，说人家正在静悄悄集合起来，带着狗，带着马，马上要来聚齐。他们会先放我一码，先走半个钟头，然后他们就追上我。追上以后，肯定要给我浇柏油，撒羽毛，骑木杠①。

Well, I'd ben a-running' a little temperance revival thar 'bout a week, and was the pet of the women folks, big and little, for I was makin' it mighty warm for the rummies, I TELL you, and takin' as much as five or six dollars a night -- ten cents a head, children and niggers free -- and business a-growin' all the time, when somehow or another a little report got around last night that I had a way of puttin' in my time with a private jug on the sly.

啊，我正在那边搞点儿重振戒酒运动的事，大致搞了个把星期。告诉你吧，娘儿们，不论大的小的，都挺宠我，因为我把那些酒鬼描画得够他们受的。一个晚上，我能得五六块大洋——一人一毛，儿童、黑奴免收——生意好兴隆。不料，昨晚上，有人到处散布一个小道消息，说我私下里藏着一罐子酒，自个儿偷偷地喝。

The next minute he whirls on me and says: Do you reckon that nigger would blow on us?

再一会儿以后，冲着我怒气冲冲地问：依你看，那个黑奴会告发我们么？

In the last century and before, the owners of the southern plantations imported African slaves to work for them.

上个世纪前，南方的种植园主雇佣非洲黑奴来为他们工作。

The evening came, and the rose wrapped her leaves more closely round her, anddreamed: and this was her dream.

人赶着满载的骆驼和黑奴走来了；他的小儿子看到了这只死去的夜莺，然后把这只令人怜

Partly, this was for the happy reason that freed slaves were deemed to be human beings, not chattels.

战争的部分目的是要解放黑奴，让他们过上人的生活，而不是被视为财产。

When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the

不译：当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候，你还拿鞭子。。。。。。

In his mind,he began to see half-forgotten pictures of the whites,the streams,the broad farms,and the black slaves.

在他的脑海里开始看到一半已经遗忘的图片：有白人，有河流，有广阔的农田，还有黑奴

In his mind,he began to see half-forgotten pictures of the whites,the streams,the broad farms,and the black slaves.

在他的记忆深处，他逐渐回忆起已经忘记一半的画面：白色，小溪，宽阔的农场，黑奴

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。