黑奴

Later, he became a "conductor" on the Underground Railroad.

后来他成为了"地下铁"的一名"售票员"，帮助更多的黑奴获得自由。

By night he was a "conductor" on the Underground Railroad, helping people slip by the slave hunters.

到了晚上，他就成了地下铁路的一位"乘务员"，帮助人们避开追捕逃亡黑奴的人。

Her father was a leader in state politics, and her mother took part in the Underground Railroad and the woman's suffrage movement (helping women earn the right to vote).

她的父亲是该州的政治领袖，她的母亲是协助黑奴脱逃的「地底铁道」的成员之一，同时也参与争取妇女投票权运动。

The niggers stole it the very next mornin' after I had went down stairs; and when I sold 'em I hadn't missed the money yit, so they got clean away with it.

可是在第二天早上，我们下楼以后，黑奴就把钱偷走了。我把她们卖掉的时候，我还没有发现钱已经不见了，所以她们就把钱全数带走啦。

The nubian smiled assentingly to his master's words , then, kneeling on one knee, respectfully kissed the hand of the count

那黑奴听了他主人的话，脸上立刻露出同意的微笑，然后单膝跪下，恭恭敬敬地吻了一下伯爵的手。

The nubian smiled assentingly to his master's words, then, knee ling on one knee , respectfully kissed the hand of the count

那黑奴听了他主人的话，脸上立刻露出同意的微笑，然后单膝跪下，恭恭敬敬地吻了一下伯爵的手。

A: Yes. Were we using black sl aves, the price would be even cheaper.

答：没错，不过如果我们起用黑奴的话，造价会更加便宜！

Th is momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro sl aves who had been seared in the flames of withering injustice.

这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

Their domestic language was the one their grandparents had brought from Spain across Venezuela in the previous century, revitalized by Caribbean localisms, the Africanisms of slaves, and fragments of the Goajiro language that filtered into ours, drop by drop.

他们的家乡话，则是在上个世纪，由他们的祖先越过委内瑞拉，自西班牙带了过来的，后来，加勒比海的方言，黑奴们的非洲话特征，还有Goajiro土话中的一些片断，都点点滴滴地渗透进来，给这种语言注入了新的活力。

You mean to take my wife to sell in New Orlean and put my boy like a calf in a trader's pen.

你们打算把我的妻子带到新奥尔良去拍卖，把我的儿子象牛犊似地送进那个黑奴贩子的牛圈里去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。