黑人的

The majority of black men in the North had remained outside the struggle. Nothing was happening in the ghettos. No one was making it happen. Ghetto rioting then was the first representation I perceived of movement and activity among the mass of Negroes in the North. It marked a break with the passive tradition of dependency and indifference.

北方黑人的大多数一直处于斗争之外，黑人区中一切平平静静，没有人打破这种平静，黑人区的暴乱是我看到的北方黑人群众中动态与能动性的首次表现，标志着与依赖及冷淡的消极传统决裂。

European church music, the black American violin and Ben's traditional music mixed with Africa and Black American's working chantey make up the origin of "Country Blues".

欧洲教堂音乐，美国黑人小提琴和奔的传统音乐的混合，非洲和美国黑人的工作改观弥补的起源"国家蓝调"。

But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of d is crimination.

然而一百年后的今天，黑人还没有得到自由，一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

Wilson's characters testify to the fact that the United States failed blacks after Lincoln abolished slavery and that the government's failure, made effective legally through Jim Crow laws and other lawful measures to ensure inequality, continues to effect many black lives.

威尔逊的字符证明一个事实，即美国未能黑人废除奴隶制后，林肯和政府的失败，取得了有效的法律通过吉姆克劳法律和其他合法的措施，以确保不平等，继续影响许多黑人的生活。

The fact that I'm a black person , and the fact that I come from an underclass in British society , and the fact that because I was black I was exposed very early to unfairness and injustice .

女：我是一个黑人的事实，来自英国下层社会的事实，也正因为我是一个黑人而过早的暴露出不公平的事实。

Woman The fact that I'm a black person, and the fact that I come from an underclass in British society, and the fact that because I was black I was exposed very early to unfairness and injustice.

女：我是一个黑人的事实，来自英国下层社会的事实，也正因为我是一个黑人而过早的暴露出不公平的事实。

It is not always easy for whites to realize that the violence of black rhetoric, the calls of "get Whitey" and "kill the pigs," spring from a deep wound caused by 31 centuries of blatant injustice and from a feeling that polite, peaceable methods have not worked.

白人们常常难以认识到黑人的暴力口号——"打倒白人"，"杀了这些猪"，是从3100年粗暴的不公正待遇的创伤中汩汩涌出来的，是因为黑人们意识到礼貌和平的方式起不了作用。

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.

然而一百年后的今天，黑人还没有得到自由，一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

In California's 37th congressional district, for example, which includes parts of south-central Los Angeles, Latinos outnumber blacks almost two to one.

以涵盖洛杉矶中南部分区域的加州第37选区为例，拉美裔人与黑人的数量对比达到了2比1；但黑人政治家仍然一成不变的掌控着这个地区。

Incidentally, one might think that Mr Obama's spectacular rise undermines the argument that a black man can never get a fair shake in America. But Mr Nkrumah shrugs that even if Mr Obama is elected president, he will be powerless to implement progressive policies because the corporate power structure will not let him.

顺便说一句，有些人可能认为奥巴马举世瞩目的崛起打破了一个神话，即黑人不可能在美国政坛叱诧风云，但Nkrumah不认为奥巴马有权一厢情愿制定有利黑人的政策，即使贵为总统，也会有权力均衡的制度掣肘。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。