黑人灵歌

Blessed with a fabulously versatile voice - one that could turn itself to gentle ballads, opera, gospel and rock with equal competence - Buckley all too often wrenched the old seven-octave beast up to 11, delivering delicately-worded phrases with a big heap of X Factor-style melisma, rather than subtlety and measure.

阿奎莱拉。天生一副令人着迷而且多才多艺的好嗓子--这种嗓音无论是唱轻柔的情歌、古典歌剧、黑人灵歌还是摇滚都会有同样大的魅力--巴克利常常把本来是七个八度音阶的曲调强行提高到十一个，这使本来那些优美精妙的歌词都变成了一大堆充满未知可能的装饰音，而失去了微妙的度量。

For these years, working with Er-Hu are harp, violoncello, drum, jazz, chorus, accordion, bagpipe, wood-wind, electronic instrument, archaic piano, Spanish guitar, and black spirit and orchestra, and every thing.

这些年来先后有竖琴、大提琴、打击乐、爵士乐、合唱、手风琴、风笛、木管、电子乐器、古钢琴、黑人灵歌、西班牙吉他、交响乐队和她同台，可谓五花八门。

And as the people were converted to Christianity , they composed lovely spirituals which have become a permanent part of American music.

当他们成为基督教徒时，他们创作了优美的黑人灵歌——现已成为美国音乐永恒的一部分。

Negro spirituals, such as "Nobody Knows the Trouble I 've Seen" reflect hope in God in the midst of surffering.

像&无人知道我的困难&这样的黑人灵歌，反映出苦难中对上帝的盼望。

Negro spirituals, such as "Nobody Knows the Trouble I've Seen," reflect hope in God in the midst of suffering.

像「无人知道我的困难」这样的黑人灵歌，反映出苦难中对上帝的盼望。

The author points out that non verbal vocalizations have a long history within slave spirituals, but Jackson's vocalizations have little in common with those.

作者指出那些非歌词的声音根植于很长历史的黑人灵歌，但是Jackson的声音与此又有很大的区别。

Negro spirituals, such as "Nobody Knows the Trouble Ive Seen," reflect hope in God in the midst of suffering.

像「无人知道我的困难」这样的黑人灵歌，反映出苦难中对上帝的盼望。

When we let freedom ring, whem we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, Free at last!

当我们让自由之声轰响，当我们让自由之声响彻每一个大村小庄，每一个州府城镇，我们就能加速这一天的到来。那时，上帝的所有孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：终于自由了！

Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the wordsof the old Negro spiritual, Free at last! free at last!

徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：终于自由了！

When we let freedom ring ,when we let it ring from every village and every hamlet ,form every state and every city ,we will be able to speed up that day when all of God's children ,black men and white men ,Jew and Gentiles ,Protestants and Catholics ,will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual , Free at last !

当我们让自由之声轰响，当我们让自由之声响彻每一个大村小庄，每一个州府城镇，我们就能加速这一天的到来。那时，上帝的所有的孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：终于自由了！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。