黑人

Here, in the midst of institutions that have gone forth from old Plymouth Rock, the black man has been excluded from testifying in the courts of law; and if the Legislature of every Southern State to-morrow pass a law, declaring that no Negro shall testify in any courts of law, they will not violate that provision of the Constitution.

这里，在普利茅斯岩发布的法规中，黑人就已被排除在外，不让他们在法庭作证，如果每一个南方州的议会明天通过一项法律，宣布黑人不能在任何法庭作证，那麽他们也不会违反宪法的那个条款。

This entailed not just ending legal white supremacy (allowing blacks, for instance, to sit at lunch counters, occupy the front seats on buses, and vote), but also devising programmes of positive discrimination to push blacks forward.

这结束了白人依法享受特殊优待的规定，使得黑人也有权在快餐厅就坐，也可以坐在公车靠前的座位上，也可以投票，而且制定出积极的针对性别歧视的项目，推动黑人运动的发展。

Identifying Morrison as a deconstructionist in the western world and combining this with a large cultural and historical context, the dissertation argues that Morrison's fiction originates in an area both inside and outside of Western literary criticism, which entails the employment of deconstructionist theory with deference to African-American cultural paradigms.

这是一种不可或缺的文化身份，在美国黑人开放而持续进行的个人身份形成的过程中它是牢固的建构基础，它的重建将敦促白人重新思考他们应对&差异&的能力，重新审视他们与黑人在历史的长河中所形成的复杂关系。

Metaphorically, this is a battle for the black community in the late 20th century: a struggle to maintain black cohesion in the face of economic incentives and a sort of spiritual gentrification.

以次来隐喻，这在二十世纪晚期对黑人社区来说是一场斗争：在面对经济鼓励和中产阶级化带来的恶果时保持黑人凝聚力的斗争。

I come to this magnificent house of worship tonight because my conscience leaves me no other choice.

我们都知道，马丁·路德·金是美国的民权运动领袖，他为黑人谋求平等，甚至献出了自己的生命，被誉为是&黑人的麦加&。

Is a call for black people to begin to define their own goals Stokely Carmichael and Charles V.

&黑人权力…是对黑人确定自己目标的号召&（斯托克利·卡米歇尔和查尔斯·V·汉密尔顿）。

In California's 37th congressional district, for example, which includes parts of south-central Los Angeles, Latinos outnumber blacks almost two to one.

以涵盖洛杉矶中南部分区域的加州第37选区为例，拉美裔人与黑人的数量对比达到了2比1；但黑人政治家仍然一成不变的掌控着这个地区。

One of a group of people of African ancestry inhabiting the Sea Islands and coastal areas of South Carolina, Georgia, and northern Florida.

美国黑人的具有非洲血统的美国人的；美国黑人的，与其有关的

That whether the holding a Negro in actual slavery in a free State makes him free as against the holder, the United States courts will not decide, but will leave it to be decided by the courts of any slave State the Negro may be forced into by the master.

3在一个自由州使一个黑人实际上处于奴隶地位是否意味着他已脱离奴隶主而获自由，这点美国法院将不作裁决，而由主人能迫使这个黑人进入的任何一个蓄奴州的法庭来裁决。

That whether the holding a Negro in actual slavery in a free State makes him free as against the holder, the United States courts will not decide, but will leave it to be decided by the courts of any slave State the Negro may be forced into by the master.

3在一个自由州使一个黑人实际上处於奴隶地位是否意味著他已脱离奴隶主而获自由，这点美国法院将不作裁决，而由主人能迫使这个黑人进入的任何一个蓄奴州的法庭来裁决。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。