黎巴嫩的

Come with me from Lebanon, my ouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lio' de, from the mountai of the leopards.

4：8 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。

Come with me from Lebanon , my bride, with me from Lebanon ; look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

我的新娘，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。

Lebanon's embattled prime minister yesterday said Israel's fierce military offensive would backfire, suggesting it could bolster support for the Hizbollah group rather than undermine it.

处境艰难的黎巴嫩总理福阿德·辛纽拉昨日表示，以色列猛烈的军事打击将适得其反，指出这反而可能提高黎巴嫩真主党的支持率。

Championing the movement that ousted Syria from Lebanon, Mr Jumblatt drew applause in Washington for calling it "a country hijacked by a family and a mafia".

尔后，Mr Jumblatt支持将叙利亚从黎巴嫩驱逐的运动，并赢得了华盛顿的掌声，并称"黎巴嫩是一个被家庭和一伙秘密施加影响的人所劫持的国家。"

Anyhow, Lebanese nation is the ultimate stance of all Shi"ite political identities. Shi"ite activities have centered on a set of practices and ideologies seeking to break the hegenomy of Maronite and Sunnis narratives of Lebanon as a nation, and to place Shiites in the center of Lebanese national politics and self-image.

但无论怎样，黎巴嫩民族国家是什叶派一切政治认同的最终落脚点，而打破马龙派和逊尼派在民族叙事中的垄断地位，把自身置入黎巴嫩民族想象的中心是什叶派认同变化的根本目的。

Since the late of 1960"s, Shi"ite Ulama in the Middle Hast have gradually achieved the change from quietism to activism under the infulence of Najafi religional and political idea. The adventure of Musa Sadr in 1959 began the process of politicalization of Lebanese Shiite Ulama.

乌里玛向来在什叶派中居于特殊地位，但在黎巴嫩，他们长期服从于祖阿玛的政治权威。50年代后期以来，在纳杰夫宗教政治思想的影响下，中东什叶派乌里玛逐步实现了由无为主义到行动主义的转变。1959年穆萨·萨德尔的到来，开启了黎巴嫩什叶派乌里玛政治化的进程。

"Unfortunately, the clashes which we have seen over the last few days and also the arming of the main militias in Lebanon, has unfortunately, led over time to the establishment and rearming of a range of other militias in Lebanon," he said.

他说：&不幸的是，我们在最近几天中看到的是冲突和黎巴嫩主要民兵力量得到武装。一段时间以后，这导致黎巴嫩其它各种民兵力量的兴起和重新武装。&

Clinton also warned rival political forces, as well as outside meddlers that Washington would no longer tolerate political assassinations, which have been frequent in recent years

她还警告黎巴嫩各敌对政治力量以及企图干涉黎巴嫩内政的外部势力，美国不会再容忍最近几年不断发生的政治刺杀行动。

Tens of thousands of foreigners are being evacuated, mainly by boat; just as many Lebanese, especially better-off middleclass ones, have gone by land to Syria next door, along with Gulf Arab tourists who had come to get away from the broiling heat back home.

数以万计的外国人正主要依靠船只撤离黎巴嫩；而许多黎巴嫩人，尤其是较为富裕的中产阶级，跟随着阿拉伯湾的游客一起，远离自己饱受战火煎熬的家园。

Several Lebanese political figures expressed fears that yesterday's attack, as well as the unpublicised attacks on Syrian positions by suspected Lebanese militants, could give Damascus an excuse to send its military into northern Lebanon.

一些黎巴嫩官员称，昨日的攻击可能造成不了后果，叙利亚受到的攻击很可能被怀疑为黎巴嫩激进分子所为，这就给大马士革派兵进入被叙利亚提供了借口。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷