黄皮书

"Growth has slowed since the beginning of the year," the beige book said.

"从今年的开始起增长就在放缓，"黄皮书上这样说。

She had just sufficient education to enable her to understand her mistress when Lucy chose to allow herself to run riot in a species of intellectual tarantella, in which her tongue went mad to the sound of its own rattle, as the Spanish dancer at the noise of his castanets. Phoebe knew enough of the French language to be able to dip into the yellow-paper-covered novels which my lady ordered from the Burlington Arcade, and to discourse with her mistress upon the questionable subjects of those romances.

当露西听任自己沉溺于一种智力的塔兰台拉舞①，象西班牙舞姬按着响板声跳舞一样，让她的舌头随着喋喋不休的声音疯狂地没遮拦地说下去的时候，菲比所受的教育，刚好使她足以听得懂她女主人的话，菲比懂得一点儿法文，刚够她啃懂爵士夫人从伯林顿拱廊订购来的"黄皮书"长篇小说②，并且跟她的女主人一起讨论这些罗曼司的疑问丛生的内容。

Although he is despicably low culture, but he's actually a room full of some archaisms of the up to now I have read do not really understand the Beige Book.

虽然他的文化低得不能再低，但他的屋子里却全是些之乎者也的到现在我也读不太懂的黄皮书。

Write down your blood type in your Yellow Book.

在你的黄皮书上写下你的血型。

Can you read this yellow book?

你能看懂这本黄皮书吗？

The provisions here are very similar to those for a design-build assignment carried out under the Yellow Book.

本规定同黄皮书中实施的设计—建造的规定十分相同。

However, unlike the Yellow Book, the completion of the Design-Build is critical for the commencement of the Operation, and

然而，不同于黄皮书，设计—建造的竣工是运营开工始的关键。

Make a copy of your Yellow Book and keep the copy separate

给你的黄皮书做个备份并另行存放，以防遗失原件。

Mahogany bookcase with amissing shelf, and all the books are piled on the bottom in a stack of blue and

还有一个缺了一层木板的红木书橱，一堆蓝皮、黄皮书不是竖着排成一排，而是全部堆在底层。

Extra pair of glasses or contacts (record your prescription in the back of your Yellow Book).

备用的眼镜或隐形眼镜（在你的黄皮书后记下你的验光单

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。