黄昏

"I didn't come to Liuwa Plain National Park in Zambia to photograph wildebeests. But on this dusty June evening, I couldn't resist the sight of their stutter-stepping, head-shaking runs."

我不愿在赞比亚琉瓦平原国家公园拍摄黑尾牛羚，但在这个尘土飞扬的六月黄昏，我无法抗拒羚羊踉跄着摇头逃跑的景致。

It contains stunning images of wildebeests thundering across the savanna at twilight, and a walrus rising out of the sea in Canada, showing off his tusks as the waves and ice crash around him.

书中纳入角马在黄昏雷鸣般穿越大草原的绝妙图片，以及在加拿大，海象在海中立起、在海浪和破碎海冰的冲击下，露出獠牙的图片。

My loathing wrestles with the slow twilights.

我的恨意与缓慢的黄昏争着。

My loathing wrestles with the slow twilights.

我的恨意与缓缓降临的黄昏角逐。

My loathing wrestles with the slow twilights.

我的恨意在缓慢落至的黄昏中挣扎。

Evening, the rain, such as silk misty misty Miao, green smoke outside the willow, the almond-eyed Taosai powder.

黄昏中，细雨如丝缥缥缈缈，绿了烟外的杨柳，粉了杏眼桃腮。

"Perhaps,this scene will come back to you years later when you sit alone at sunset like this"

&也许，几十年后的一个黄昏，像现在，你一人独坐的时候，你会想起眼前的这一刻的。&

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

早晨过去了，中午也过去了。在黄昏的朦胧里，我的眼睛困倦欲睡。回家的人们带着微笑瞧我，使我满心羞惭。我像个女丐一样坐着，拉起一角裙子遮住我的脸，他们问我可要什么的时候，我垂首低眉不语。

"In the second month, on the fourteenth day, in the evening, they are to keep it, taking it with unleavened bread and bitter-tasting plants;"

他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。

Mother will take my heavy bag, accompany me to go on, put the car shed will also ask me about school, the artistic conception is very suitable for each evening had deep feelings of the people walking in the dark, because of poor when faced with can understand what is love.

母亲会接过我沉重的书包，陪着我一起走到车棚放车子，路上也会问我一些关于学校的事，黄昏中的意境很适合互相有深厚感情的人散步，因为在共同面对黑暗与困苦的时候才能明白什么叫爱。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！