黄昏

I know now that it had been my grandmother who insisted that her husband take me with him on his twilight excursions, for she was certain they were pretexts for visiting his real or hypothetical lovers.

现在我知道了，一直都是我外祖母在坚持让她丈夫黄昏外出时带上我。因为她认定了那是他去见他那些真真假假情人的幌子。

Her hair was reddish bronze. You could not look at it, because you could not look away from her eyes. But you were conscious of it as you are conscious of sunset while you look into the profundities of a wood at twilight.

她古铜色的头发略带红色，你可能看不到，因为你没法把视线从她眼睛上转开来，但是你意识得到就像黄昏时分望向树林深处意识得到落日一样。

We arrived at twilight and sat on the refurnished porch watching the lake go dark.

我们于黄昏到达，坐在新修饰的门廊上看入暮的湖色。

In the evening it ripens in to a golden fruit of memory.

在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。

In the evening it ripens into a golden fruit of m

在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。

In the evening it ripens into a golden fruit of memory.

在黄昏中，这糀成熟为一颗记忆的金果。

In the evening it ripens into a golden fruit of memory.

在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。

In the evening it ripens into a golden fruit of memory.

黄昏时，它结成了记忆的金色果实。

In the evening it ripens into a golden fruit of memory.

黄昏中，它成熟为一颗记忆的金色果实。

In the evening it ripens into a golden fruit of memory.

黄昏中，他成熟为一颗记忆的金色果实。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！